1
00:04:22,666 --> 00:04:24,957
- Xo'sh, bu juda g'alati.

2
00:04:29,749 --> 00:04:31,999
Marietta, buni eshit.

3
00:04:31,999 --> 00:04:32,832
- Bu nima azizim?

4
00:04:32,832 --> 00:04:34,248
- Quchoqlaringni sog'inaman

5
00:04:34,249 --> 00:04:36,790
va sizning lablaringiz menikiga bosildi. Hurmat bilan, deputat.

6
00:04:36,791 --> 00:04:39,541
Deputat, kimning lablari?

7
00:04:40,749 --> 00:04:43,124
Hamma taxminlar meniki emas.

8
00:04:43,124 --> 00:04:46,457
Endi deputat degan kimni bilamiz?

9
00:04:46,457 --> 00:04:49,123
- Men hech kimni tanimayman. qilmang
xulosa chiqarishga borasiz.

10
00:04:49,124 --> 00:04:51,874
Qanday qilib men? Hamkorlik qildi
kun bo'yi uy ichida

11
00:04:51,874 --> 00:04:53,249
unutilgan mavjudot uchun.

12
00:04:53,249 --> 00:04:57,749
— Deputat, deputat, men seni sog‘inaman. Bah!

13
00:04:59,291 --> 00:05:01,624
Hech bo'lmaganda olamiz
kechki ovqat uchun qovurilgan kaptar.

14
00:06:03,582 --> 00:06:04,665
- Senga aytgandim.

15
00:06:07,666 --> 00:06:10,207
- Ismini boshqa tilga olma.

16
00:06:10,249 --> 00:06:11,540
U butunlay ketdi.

17
00:06:13,124 --> 00:06:15,665
Ammo u bergan bo'lishi mumkin
menga bir so'z yoki esdalik.

18
00:06:18,291 --> 00:06:22,791
Ey Marko, Marko sevgilim, nega qilmading?

19
00:06:42,666 --> 00:06:44,957
Men sizga ruxsat bermayman
mendan shunday yur.

20
00:06:44,957 --> 00:06:47,040
Men seni kesaman
yuragi yirtqich hayvon.

21
00:06:47,041 --> 00:06:48,582
Men siz haqiqatan ham ekanligingizni bilaman
yeng ko'tarib kulib,

22
00:06:48,582 --> 00:06:49,457
lekin men sen bilan birga bo'laman,

23
00:06:49,457 --> 00:06:51,457
Siz aldagan barcha ayollardan qasos oldim.

24
00:06:51,499 --> 00:06:54,249
- Lekin, lekin nega Fotima?
Bu juda katta ish.

25
00:06:54,249 --> 00:06:56,540
Nega meni bunchalik xafa qilyapsan? Eshiting...

26
00:06:56,541 --> 00:06:59,666
- Qaerda bo'lsang, qoling. Menga tegmang.

27
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Meni sevaman deb ko'rsatishga jur'at etma.

28
00:07:02,291 --> 00:07:04,624
Ko'zlaringiz xuddi sovuq
va shashka kabi quriting.

29
00:07:06,666 --> 00:07:08,082
Kobra! Monster!

30
00:07:10,374 --> 00:07:11,207
Monster...

31
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
- Adashasan, Fotima.

32
00:07:24,416 --> 00:07:25,791
Ko‘zlarim to‘lib ketdi.

33
00:07:30,541 --> 00:07:31,374
Menga qara.

34
00:07:34,374 --> 00:07:37,249
- Ey sevgilim, meni kechirasanmi?

35
00:07:38,457 --> 00:07:39,957
- Nega, albatta sizni kechiraman.

36
00:07:41,332 --> 00:07:43,707
Meni qiynagan bo'lsangiz ham.

37
00:07:43,707 --> 00:07:45,248
Meni haqorat qilgan bo'lsangiz ham.

38
00:10:29,832 --> 00:10:31,457
- Unga nima qilishyapti?

39
00:10:31,457 --> 00:10:34,332
- Uni qiynab o'ldirish. U
haram ichida ushlangan.

40
00:10:34,332 --> 00:10:35,165
- Uni qiynashmi?

41
00:10:36,124 --> 00:10:40,624
Ularga berishlari kerak
medal. Kim uni ozod qila oladi?

42
00:10:40,624 --> 00:10:42,499
- Faqat Ester, haramning sevimlisi.

43
00:10:43,624 --> 00:10:46,082
Aynan u beradi
bu hukmronliklardagi buyruqlar.

44
00:10:47,582 --> 00:10:48,415
- Ha.

45
00:10:50,499 --> 00:10:51,832
Men bu xitoylik Esterni xohlayman.

46
00:10:52,749 --> 00:10:53,707
Nima uchun?

47
00:10:54,749 --> 00:10:56,915
- Xitoyga safarim uchun,
Menga xizmatkor kerak.

48
00:10:56,916 --> 00:10:57,832
Kim yetarlicha aqlli

49
00:10:57,832 --> 00:10:59,707
men bilan birga bo'lgan haramga kirish.

50
00:11:00,582 --> 00:11:02,332
Qanday qilib uni to'lashim mumkin?

51
00:11:02,332 --> 00:11:05,957
- Begona, men xohlagan to'lov,

52
00:11:05,957 --> 00:11:07,332
bemalol bera olasiz.

53
00:11:07,332 --> 00:11:08,165
- Hmm?

54
00:11:09,457 --> 00:11:10,540
-Kel meni o'p.

55
00:11:43,832 --> 00:11:45,123
- Ustoz?

56
00:11:45,124 --> 00:11:45,957
- Ha?

57
00:11:45,957 --> 00:11:47,707
- To'lash kerakmidi
men uchun ajoyib narxmi?

58
00:11:47,749 --> 00:11:49,124
- Menga buni eslatma ham.

59
00:11:49,124 --> 00:11:51,415
Hech narsa menga bunchalik qimmatga tushmagan
butun hayotimda ko'p.

60
00:12:09,457 --> 00:12:12,082
Buyuk
Xitoy devori ustasi.

61
00:12:12,082 --> 00:12:13,415
Mmhmm.

62
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
Bu nima uchun?

63
00:12:18,916 --> 00:12:20,957
Imperator Qin
qurishni buyurdi, chunki

64
00:12:20,957 --> 00:12:22,665
mo'g'ullar bosqinidan qo'rqsa,

65
00:12:22,666 --> 00:12:25,249
ammo mo'g'ullar baribir kirib kelishdi.

66
00:12:25,249 --> 00:12:26,874
Ular bo'lishi kerak
darvoza kalitlari bor edi.

67
00:12:26,874 --> 00:12:28,790
Ular vayron qilishdi
ko'p qismi erga tushadi.

68
00:12:28,791 --> 00:12:32,082
Siz ko'rgan narsa faqat a
nima bo'lganidan bir parcha,

69
00:12:32,082 --> 00:12:33,457
lekin baribir chiroyli.

70
00:12:33,457 --> 00:12:34,665
Shuncha tosh bilan,

71
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
ular boshqa ko'p narsalarni qurishlari mumkin edi,

72
00:12:36,166 --> 00:12:37,916
foydaliroq va foydaliroq.

73
00:12:37,916 --> 00:12:39,749
Sizga yoqmayaptimi?

74
00:12:39,749 --> 00:12:41,290
Yo'q, qo'rquv yomon me'mordir.

75
00:12:41,291 --> 00:12:43,124
Venetsiyaga keling va ko'ring
yana qancha ish qildik

76
00:12:43,124 --> 00:12:44,332
kamroq toshlar bilan.

77
00:13:35,624 --> 00:13:36,457
- Ular ovga ketyaptimi?

78
00:13:36,457 --> 00:13:37,373
Yo'q, ular baliq ovlashmoqchi.

79
00:13:37,374 --> 00:13:38,207
Lochinlar bilanmi?

80
00:13:38,207 --> 00:13:39,040
Bular karabataklar.

81
00:13:39,041 --> 00:13:40,666
Ular daryo ustidan uchib, sho'ng'ishadi,

82
00:13:40,666 --> 00:13:42,749
katta baliqni tuting va keyin
ularni ustalarga olib boring,

83
00:13:42,749 --> 00:13:44,665
kim ularga mukofot sifatida ozgina baliq beradi.

84
00:13:44,666 --> 00:13:45,624
Firibgarlar.

85
00:13:46,832 --> 00:13:48,373
Bu xitoylar bilan o'ynang.

86
00:13:48,374 --> 00:13:49,999
Pekingacha qancha masofa bor?

87
00:13:49,999 --> 00:13:51,707
- Kirish mumkin
bir kun va bir kecha.

88
00:13:51,707 --> 00:13:53,832
Ammo tunda yolg'iz sayohat qilmaslik kerak.

89
00:13:53,832 --> 00:13:55,873
- Yo'qmi? Keyin biz to'g'ri yo'ldamiz.

90
00:13:55,874 --> 00:13:57,082
Pekin uchun, ha.

91
00:13:57,082 --> 00:14:00,457
- Ha? Siz yaxshi rahbarsiz,
Ciu-Lin. Katta rahmat.

92
00:14:00,499 --> 00:14:01,332
- Ha ustoz.

93
00:14:39,582 --> 00:14:40,623
- Nima u?

94
00:14:40,624 --> 00:14:42,999
- Bu biz xitoylikmiz
Mo'g'ul musiqasini chaqiring.

95
00:14:42,999 --> 00:14:44,540
Biz uzoqroqda bo'lganimiz ma'qul.

96
00:14:46,041 --> 00:14:47,207
- Ciu-Lin, bu qo'rquvni bilmaysizmi?

97
00:14:47,207 --> 00:14:48,457
o'rganishning dushmanidir.

98
00:14:59,916 --> 00:15:02,874
- Mo'g'ul qaroqchilari. Men senga nima dedim?

99
00:15:02,874 --> 00:15:04,374
- Ular ajoyib tomosha.

100
00:15:04,374 --> 00:15:06,249
Va siz butun shouni o'tkazib yubormoqchi bo'ldingiz.

101
00:15:11,291 --> 00:15:12,124
-Keling ustoz.

102
00:15:12,124 --> 00:15:13,582
- Yo'q, keling, pul tikamiz.

103
00:15:13,582 --> 00:15:14,748
O'zingiz xohlagan tomonni tanlang.

104
00:15:16,749 --> 00:15:18,707
- Bular, mo'ynali shlyapali mo'g'ullar.

105
00:15:18,707 --> 00:15:19,748
- Million uchunmi?

106
00:15:19,749 --> 00:15:21,249
- Agar sizga yoqsa usta.

107
00:15:21,249 --> 00:15:22,082
- Bu pul tikish.

108
00:15:24,249 --> 00:15:25,082
- Qarang, qarang.

109
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
Yomon, umuman yomon.

110
00:15:37,416 --> 00:15:38,249
Hmm?

111
00:15:45,291 --> 00:15:46,124
Hay!

112
00:17:37,582 --> 00:17:39,040
Oh, siz kiyimingizni buzasiz.

113
00:17:41,582 --> 00:17:44,332
Sen go'zalsan, buni bilarmiding?

114
00:17:50,832 --> 00:17:52,123
- Oh, e'tibor bering!

115
00:17:52,124 --> 00:17:52,957
- Orqaga qayt!

116
00:18:07,041 --> 00:18:10,041
Qo'rqmang. olaman
xalqingizga qaytib kelasiz.

117
00:18:10,082 --> 00:18:13,373
- Xalqimmi? Aytaylik
ularning hammasi o'ldirilganmi?

118
00:18:13,374 --> 00:18:14,499
- Oh, men unday deb o'ylamayman.

119
00:18:14,499 --> 00:18:16,832
Agar bu to'g'ri bo'lsa, demak
biz birga yolg'izmiz.

120
00:18:16,832 --> 00:18:18,373
Men qo'shishim mumkin, bu menga yoqadi.

121
00:18:18,374 --> 00:18:22,124
- Begona. Siz shamol kabi gapirasiz.

122
00:18:22,124 --> 00:18:25,332
Men xohlayotganimga biroz ishonchim komil emas
sen bilan yolg'iz qolish.

123
00:18:25,332 --> 00:18:28,873
Bundan tashqari, men yolg'iz yura olaman.

124
00:18:28,874 --> 00:18:29,957
- Mayli, davom et.

125
00:19:04,624 --> 00:19:05,457
Yuqoriga ko'tarilish.

126
00:19:18,707 --> 00:19:21,040
U yerda, dedim
sen uni qutqarardi.

127
00:19:28,957 --> 00:19:30,957
- Nega meni qutqargani kelmadingiz?

128
00:19:30,957 --> 00:19:32,373
- Biz barcha otlarimizni yo'qotdik.

129
00:19:33,832 --> 00:19:35,415
- Qutqarganim uchun mukofotim bormi?

130
00:19:36,332 --> 00:19:38,040
- Unga qancha tilla istasa shuncha ber.

131
00:19:38,041 --> 00:19:39,749
Ha malika.

132
00:19:39,749 --> 00:19:41,624
- Eh, oltin meni qiziqtirmaydi.

133
00:19:41,624 --> 00:19:42,832
Xohlaganingizdek.

134
00:19:48,916 --> 00:19:51,291
- Agar qarshi bo'lmasangiz, men yaxshi ko'raman
keyinroq hisob-kitob qiling.

135
00:19:51,291 --> 00:19:53,749
Va tashvishlanmang, biz qilamiz
buni qilish yo'lini toping. Ha?

136
00:20:05,416 --> 00:20:06,832
- Qanday beadablik.

137
00:20:29,166 --> 00:20:30,874
Monastir
eng xavfsiz joy hisoblanadi

138
00:20:30,874 --> 00:20:32,332
kechasi uxlash uchun.

139
00:20:32,332 --> 00:20:34,082
- Otam tez-tez aytib turadi
Men monastir haqida

140
00:20:34,082 --> 00:20:35,332
yuzta buddistlardan.

141
00:20:36,416 --> 00:20:37,457
Juda jim.

142
00:20:37,457 --> 00:20:38,498
- Mana, kimdir keladi.

143
00:20:49,332 --> 00:20:51,957
- Men Marko Poloning o'g'liman
Nikola va Mateoning jiyani.

144
00:20:51,957 --> 00:20:53,957
Kecha uchun mehmondo'stligingizni so'rayman.

145
00:20:53,957 --> 00:20:56,082
Hush kelibsiz
bizning kamtar monastirimizga.

146
00:20:56,082 --> 00:20:57,165
Biz hurmatga sazovormiz.

147
00:20:57,166 --> 00:20:58,666
Sizning xizmatkoringiz otlaringizni tashlab ketishi mumkin

148
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
tepalik ortidagi otxonamizda.

149
00:21:00,041 --> 00:21:01,999
Ukalarim ularga g‘amxo‘rlik qiladi.

150
00:21:01,999 --> 00:21:02,832
Kel.

151
00:21:08,666 --> 00:21:10,874
Menda imtiyoz bor edi
hurmatli otangizni bilish

152
00:21:10,874 --> 00:21:12,999
Xitoyga birinchi safari paytida.

153
00:21:12,999 --> 00:21:14,624
Uning o'g'li bilan uchrashganimdan juda xursandman.

154
00:21:14,624 --> 00:21:15,457
- Rahmat.

155
00:21:15,457 --> 00:21:17,123
Otam va amakim
to'xtatish va Tibet kerak edi.

156
00:21:17,124 --> 00:21:19,207
Men Pekinga ketyapman
salomlashish uchun

157
00:21:19,249 --> 00:21:20,249
buyuk xonga.

158
00:21:42,457 --> 00:21:44,290
Qo'rqma, begona.

159
00:21:50,749 --> 00:21:52,165
Siz bu erda do'stlar orasidasiz.

160
00:21:53,916 --> 00:21:55,874
Barcha mardlar mening do'stlarim.

161
00:21:57,582 --> 00:21:59,207
- Rahmat.

162
00:21:59,207 --> 00:22:00,248
Men sizning do'stingiz bo'lishim mumkin,

163
00:22:00,249 --> 00:22:03,040
Agar men sizni shunday deb o'ylamaganimda
qaroqchilar guruhining rahbari.

164
00:22:03,041 --> 00:22:04,332
Siz Cuday bilan gaplashyapsiz,

165
00:22:04,332 --> 00:22:05,748
buyuk xonning jiyani.

166
00:22:05,749 --> 00:22:08,665
- Cuday. Ha, men siz haqingizda eshitganman.

167
00:22:08,666 --> 00:22:09,957
Bandit sifatidami?

168
00:22:09,957 --> 00:22:12,623
- Yo'q, sizga qarshi isyonchi sifatida
imperator va sizning xo'jayiningiz.

169
00:22:12,624 --> 00:22:15,082
- Tiling ham xuddi shunday tez
qilich kabi.

170
00:22:16,582 --> 00:22:18,790
Sizni biz bilan birga bo'lish meni xursand qiladi.

171
00:22:18,791 --> 00:22:22,291
Men qo'rqaman
hafsalangiz pir bo'lardi.

172
00:22:22,291 --> 00:22:24,249
Men aslida tinchlikparvar odamman.

173
00:22:24,249 --> 00:22:26,249
- Men ham tinchliksevar odam bo'lishni xohlardim.

174
00:22:27,124 --> 00:22:28,957
- Siz va isyonchilaringizmi?

175
00:22:28,957 --> 00:22:30,832
- Men buyuk Xonni sevaman va hurmat qilaman.

176
00:22:32,624 --> 00:22:35,499
Lekin men oladiganlarning hammasini yomon ko'raman
uning keksaligining afzalligi,

177
00:22:35,499 --> 00:22:37,249
xalqiga zulm qilish.

178
00:22:37,249 --> 00:22:39,249
Ularga qarang! Siz ularni banditlar deysiz.

179
00:22:39,249 --> 00:22:41,040
Ularning isyonchilar ekanligi

180
00:22:41,041 --> 00:22:43,666
ular duch kelgan adolatsizlik tufaylidir.

181
00:22:43,666 --> 00:22:46,832
- Seni it!
- O'rningizdan turing!

182
00:22:48,291 --> 00:22:52,791
Harakat qiling! U yerga boring!

183
00:22:59,874 --> 00:23:01,124
- Bu odam kim?

184
00:23:01,124 --> 00:23:02,707
- Biz uni don omborida yashiringan holda topdik.

185
00:23:02,707 --> 00:23:04,207
U bu yerga bizga josuslik qilish uchun yuborilgan bo‘lishi mumkin.

186
00:23:04,207 --> 00:23:06,165
U buyuk xonning xizmatida.

187
00:23:08,791 --> 00:23:11,666
- Hamma erkaklarni yig'ing.
Biz birdan ketamiz.

188
00:23:11,666 --> 00:23:12,624
- Otlaringga!

189
00:23:14,874 --> 00:23:16,540
Rabbim, nima
bu odam bilan nima qilishimiz kerak?

190
00:23:16,541 --> 00:23:19,207
- Boshini kesib tashlang yoki
uni bizdan biri sifatida ro'yxatdan o'tkazing.

191
00:23:19,207 --> 00:23:20,498
Tanlov uniki.

192
00:23:20,499 --> 00:23:23,624
Ko'raman, sizda bor
ko'ngillilar armiyasi.

193
00:23:23,624 --> 00:23:26,624
- Yo'qligingizga ishonchingiz komilmi
o'zingiz ko'ngilli bo'lishni xohlaysizmi?

194
00:23:26,624 --> 00:23:27,457
- Ijobiy.

195
00:23:28,416 --> 00:23:29,707
- Xayr, Marko Polo.

196
00:23:31,416 --> 00:23:33,124
O'ylaymanki, biz ham yana uchrashamiz.

197
00:23:41,374 --> 00:23:44,582
- Ustoz, yagona seyf
Biz uchun joy Pekin.

198
00:23:44,582 --> 00:23:46,582
Tongda jo‘nab ketganimiz ma’qul.

199
00:23:46,582 --> 00:23:47,707
- Agar Pekinga bormoqchi bo'lsangiz,

200
00:23:47,749 --> 00:23:50,082
a yuborish oqilona bo'lardi
imperatorni ogohlantirish uchun xabarchi.

201
00:23:50,082 --> 00:23:51,415
- Oh, men juda tez suraman.

202
00:23:51,416 --> 00:23:53,749
Hech bir messenjer mumkin emas
Mendan tezroq yetib boring.

203
00:23:53,749 --> 00:23:56,749
- Yuz kishi tezroq ketadi
yolg'iz odamdan ko'ra.

204
00:23:56,749 --> 00:23:57,957
- Men sizga ergashmayman.

205
00:23:57,957 --> 00:24:00,415
- Buyuk Xon bor
pochta xizmatini tashkil etish

206
00:24:00,416 --> 00:24:01,707
butun mamlakat bo'ylab aniq.

207
00:24:01,707 --> 00:24:04,665
Minglab estafetachilar
xabarlarni olib yuring.

208
00:24:04,666 --> 00:24:06,707
- O'sha mahbus bilan
qo'ng'iroqlar, u ulardan biri?

209
00:24:06,707 --> 00:24:07,540
-Ha.

210
00:24:07,541 --> 00:24:10,749
- Estafeta xizmatimi? Juda aqlli fikr.

211
00:24:10,749 --> 00:24:12,249
- Xizmatkoringiz xabarni qabul qilishi mumkin

212
00:24:12,249 --> 00:24:14,374
pochta xodimiga, u yaqin.

213
00:24:14,374 --> 00:24:15,582
- Oh, Ciu-Lin,

214
00:24:15,582 --> 00:24:17,248
bizga imperatorga yaxshi xat yozing

215
00:24:17,249 --> 00:24:18,790
va biz uning xizmatida ekanligimizni ayting.

216
00:24:18,791 --> 00:24:20,582
- Siz va men imperatorga xizmat qilamizmi?

217
00:24:20,582 --> 00:24:21,415
-Ha.

218
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
- Bu yo'lbars bilan uxlayotganga o'xshaydi.

219
00:24:22,541 --> 00:24:23,541
- Ha! Yozing!

220
00:24:29,374 --> 00:24:31,624
- Qayerga qarasam, tartibsizlik.

221
00:24:31,624 --> 00:24:33,665
Birodar akaga qarshi reyd.

222
00:24:33,666 --> 00:24:35,707
Biz fuqarolar urushiga ketyapmiz,

223
00:24:35,749 --> 00:24:37,832
va hatto meniki ham emas
qizi harakatlana oladi

224
00:24:37,832 --> 00:24:38,957
endi xavfsizlikda.

225
00:24:38,999 --> 00:24:42,499
- Ha. ning yordamisiz
o'sha noma'lum chet ellik askar.

226
00:24:43,624 --> 00:24:45,165
Uning askar ekanligiga ishonchingiz komilmi?

227
00:24:45,166 --> 00:24:48,916
- U qilichini urush xudosidek ishlatardi.

228
00:24:48,916 --> 00:24:52,332
Uzun boʻyli, ozgʻin, doim a
tabassum, ko'k ko'zlari,

229
00:24:53,374 --> 00:24:55,540
haqiqiy askar.

230
00:24:55,541 --> 00:24:56,666
Bu
biz yetib keldik

231
00:24:56,666 --> 00:24:59,291
Cudayning xiyonati natijasida.

232
00:24:59,291 --> 00:25:00,999
Qizim hayoti va xavfsizligi uchun qarzdor

233
00:25:00,999 --> 00:25:04,749
bu noma'lum sayohatchiga,
ko'k ko'zli jangchi.

234
00:25:04,749 --> 00:25:06,457
- Ota, yuragim aytadi

235
00:25:06,457 --> 00:25:08,332
o'sha Cuday sizni tog'asidek yaxshi ko'radi.

236
00:25:08,332 --> 00:25:10,040
- Va men uni jiyanimdek yaxshi ko'raman

237
00:25:10,041 --> 00:25:11,499
lekin bizning his-tuyg'ularimiz hech qanday ahamiyatga ega emas

238
00:25:11,499 --> 00:25:14,082
haqiqatga duch kelganda
aniqlangan faktlar.

239
00:25:14,082 --> 00:25:16,748
Cuday isyon ko'tardi
mening hokimiyatimga qarshi.

240
00:25:16,749 --> 00:25:18,790
U haqiqatan ham jur'at etdi
mening buyruqlarimga shubha qilish uchun

241
00:25:18,791 --> 00:25:19,832
va menga qarshi o'gir.

242
00:25:20,832 --> 00:25:22,623
Siz ham uning tarafini olmaysiz, shunday emasmi?

243
00:25:22,624 --> 00:25:25,040
- Men hech qachon sizga qarshi chiqmayman, ota.

244
00:25:25,041 --> 00:25:27,207
Siz butun dunyodagi eng yaxshi odamsiz.

245
00:25:28,332 --> 00:25:31,415
Va men har doim siz tomonda bo'laman.

246
00:25:31,416 --> 00:25:33,957
- Go'zalning taqdiri
senga o'xshagan yosh qiz

247
00:25:33,957 --> 00:25:36,915
abadiy qolish emas
keksa otasining tomoni.

248
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
- Ketish degani bo'lsa
sen, men hech qachon turmushga chiqmayman.

249
00:25:42,291 --> 00:25:45,957
- Qanday bo'lmasin, bunday bo'lmaydi
Meni tark etishing kerak.

250
00:25:45,957 --> 00:25:47,957
Men bilsam ham
Osiyoda shoh yo'q

251
00:25:47,957 --> 00:25:49,207
kim o'zini ortiqcha his qilmaydi

252
00:25:49,249 --> 00:25:51,124
Sizga turmushga chiqish sharafi bilan,

253
00:25:51,124 --> 00:25:54,749
bilasizki, bu imkonsiz emas
Bu ham Pekinda siz --

254
00:25:54,749 --> 00:25:55,915
- Bo'lsam kechiring
Sizni bezovta qilyapman, Rabbim.

255
00:25:55,916 --> 00:25:58,332
Siz emassiz
bizni hech bo'lmaganda bezovta qiladi.

256
00:25:58,332 --> 00:26:00,040
Men hozir shuni aytmoqchi edimki ...

257
00:26:00,041 --> 00:26:01,999
- Bu juda dolzarb masala bo'lsa kerak,

258
00:26:01,999 --> 00:26:05,624
agar Mongka mening kvartiramga kelsa
e'lon qilinmasdan.

259
00:26:05,624 --> 00:26:07,540
- Hozirgina oldik
bu shoshilinch xabar.

260
00:26:07,541 --> 00:26:09,291
Bu Nikola Poloning o'g'lidan.

261
00:26:09,291 --> 00:26:10,457
U Pekinga ketmoqda

262
00:26:10,457 --> 00:26:12,040
va siz bilan tinglovchilarni so'ramoqda.

263
00:26:12,041 --> 00:26:15,457
- Siz eng zo'rsiz
bebaho vazir Mongka

264
00:26:15,499 --> 00:26:18,499
chunki siz menga kuch sarflaysiz
hatto xatlarni o'qish

265
00:26:18,499 --> 00:26:20,499
ular shaxsan menga qaratilgan.

266
00:26:20,499 --> 00:26:21,624
- Men buni o'z burchim deb bilaman

267
00:26:21,624 --> 00:26:24,749
Mening suverenligimga ega bo'lmaslik uchun
bunday tafsilotlardan bezovta.

268
00:26:24,749 --> 00:26:26,624
Marko Poloni qanday qabul qilishimiz kerak?

269
00:26:26,624 --> 00:26:29,082
- Xo'sh, bu juda aniq
mamlakatimiz boshlanmoqda

270
00:26:29,082 --> 00:26:31,957
sifatida chet elliklarni jalb qilish
gul asalarilarni o'ziga tortadi.

271
00:26:33,041 --> 00:26:35,707
Avvalo, bu
sirli sayohatchi askar

272
00:26:35,749 --> 00:26:37,540
jilmaygan ko'k ko'zlari bilan.

273
00:26:37,541 --> 00:26:41,082
Va endi qarang, bu savdogarlar
g'arbiy mamlakatlardan.

274
00:26:41,082 --> 00:26:43,332
Buni buyuring
Nikola Poloning sayohatchi o'g'li

275
00:26:43,332 --> 00:26:46,165
birdaniga qidiriladi va
saroyga olib borildi.

276
00:28:06,749 --> 00:28:09,457
- Iltimos, kulmang. Ustoz.

277
00:28:09,457 --> 00:28:11,623
Bu kulgili emas. Siz ularni xafa qilasiz.

278
00:28:11,624 --> 00:28:13,874
Bu muqaddas marosim. Kulgili emas.

279
00:28:31,041 --> 00:28:31,874
- Qo'ysangchi; qani endi.

280
00:28:35,249 --> 00:28:37,707
- Qadam. Qadam ko'taring. I
eng yaxshi narxlarni taklif qiling.

281
00:28:37,707 --> 00:28:41,415
Eng zo'r mahorat.
Narx hamma joyda tengsiz.

282
00:28:41,416 --> 00:28:43,041
Ha, buni tomosha qiling.

283
00:29:01,457 --> 00:29:04,457
Bu haqda qanday fikrdasiz? Ha? Ha?

284
00:29:07,041 --> 00:29:08,916
- Bu qancha turadi?

285
00:29:08,916 --> 00:29:11,416
- Bu atigi 700, janob.

286
00:29:11,416 --> 00:29:14,291
- Yo'q. Men sizga 100 beraman.

287
00:29:14,291 --> 00:29:17,582
- Oh, men pul yo'qotgan bo'lardim.

288
00:29:17,582 --> 00:29:18,873
Keling, 200 ga keltiraylik.

289
00:29:18,874 --> 00:29:20,249
- Yo'q. Men ham savdogarman. 150.

290
00:29:20,249 --> 00:29:23,374
- Yo'q.
- Menga pulni bering.

291
00:29:24,916 --> 00:29:25,749
- Xo'sh ...

292
00:29:29,749 --> 00:29:30,915
o'zgarish?

293
00:29:30,916 --> 00:29:31,957
- Menga pulni bering.

294
00:29:40,666 --> 00:29:41,791
Bu nima?

295
00:29:41,791 --> 00:29:43,166
- Bu endi yangi pul.

296
00:29:43,166 --> 00:29:45,166
Buyuk xon tomonidan muomalaga kiritilgan.

297
00:29:45,166 --> 00:29:46,541
- Bir daqiqa kutib turing, men sizga oltin berdim.

298
00:29:46,541 --> 00:29:48,249
Hukumatni nazarda tutyapsiz
menga hujjatlarni qaytarib beradimi?

299
00:29:48,249 --> 00:29:50,415
- Ha, ha.

300
00:29:50,416 --> 00:29:51,791
- Mayli, bersam-chi
hukumat qog'ozi?

301
00:29:51,791 --> 00:29:52,666
Menga oltin beradilarmi?

302
00:29:52,666 --> 00:29:53,707
- Nazariy jihatdan, ha.

303
00:29:53,749 --> 00:29:55,624
- Amalda, yo'q.

304
00:29:55,624 --> 00:29:56,582
- Oltinni bering.

305
00:29:57,582 --> 00:29:58,707
Davom et, oltinni ber.

306
00:30:07,374 --> 00:30:08,624
Qani, pulni ber.

307
00:30:15,541 --> 00:30:16,374
Keling, Ciu-Lin.

308
00:30:23,832 --> 00:30:25,498
Voy, bu qanday hid?

309
00:30:25,499 --> 00:30:27,332
- Hidmi? Bu parfyum.

310
00:30:28,207 --> 00:30:31,332
Bu mazali qadimgi xitoy
tuxum, kamida 35 yoshda.

311
00:30:31,332 --> 00:30:32,415
Ular yer ostiga ko'milgan.

312
00:30:32,416 --> 00:30:33,791
- 35 yoshdami?

313
00:30:33,791 --> 00:30:34,749
-Ha.

314
00:30:34,749 --> 00:30:36,707
- Men och edim, lekin hozir emasman.

315
00:30:36,707 --> 00:30:39,165
- Keling, tavernaga boraylik
mening xolam Whale Blubber.

316
00:30:39,166 --> 00:30:40,499
U dunyodagi eng yaxshi oshpaz.

317
00:30:40,499 --> 00:30:42,124
- Bu qayerda?
- Bu yerga.

318
00:30:42,124 --> 00:30:42,957
- Yaxshi.

319
00:30:51,541 --> 00:30:52,874
- Hurmatli amakivachcha.
- Hurmatli amakivachcha.

320
00:30:52,874 --> 00:30:53,874
- Hurmatli amakivachcha.
- Hurmatli amakivachcha.

321
00:30:53,874 --> 00:30:54,957
- Hurmatli amakivachcha.
- Hurmatli amakivachcha.

322
00:30:54,957 --> 00:30:56,040
- Hurmatli amakivachcha.
- Hurmatli amakivachcha.

323
00:30:56,041 --> 00:30:57,957
- Hurmatli amakivachcha. Xayrli kun janob.

324
00:30:57,957 --> 00:30:58,832
- Qarang.

325
00:30:59,707 --> 00:31:02,623
- Bu sizning xitoycha ismingiz.
Bu mening xolamning tavernasi.

326
00:31:02,624 --> 00:31:04,665
U yuksak hurmatga sazovor bo'ladi
sizni mehmon sifatida qabul qilish uchun.

327
00:31:04,666 --> 00:31:05,499
- Ko'raylikchi.

328
00:31:11,207 --> 00:31:13,540
- Xayrli kun. Mening xolam shu yerdami?

329
00:31:16,582 --> 00:31:17,415
Xayrli kun.

330
00:31:17,416 --> 00:31:18,249
Ciu-Lin! Ciu-Lin!

331
00:31:18,249 --> 00:31:19,874
- Kit yog'i!

332
00:31:19,874 --> 00:31:22,665
- Oh, katta quchoqlang, siz
hech narsaga ozgina yaxshi.

333
00:31:22,666 --> 00:31:25,124
- Bu ancha qiyin
uni birdaniga quchoqlash.

334
00:31:25,124 --> 00:31:26,249
Bu Marko Polo.

335
00:31:26,249 --> 00:31:27,082
- Ha?

336
00:31:27,082 --> 00:31:28,373
- U Italiyadan keladi.

337
00:31:28,374 --> 00:31:30,207
- Nima bo'lganda ham Italiya nima?

338
00:31:30,207 --> 00:31:31,957
- Bu yerdan juda uzoqda joylashgan mamlakat.

339
00:31:31,957 --> 00:31:35,082
- Xo'sh, agar u shunday kelgan bo'lsa
uzoqda, u charchagan bo'lsa kerak.

340
00:31:35,082 --> 00:31:36,457
- Charchagan yo'q, och ha!

341
00:31:36,457 --> 00:31:38,290
- Och, to'g'rimi? Keyin men bilan kelasan.

342
00:31:38,291 --> 00:31:40,916
Tez orada buni ko'ramiz.
Keling va stolga o'tiring.

343
00:31:54,332 --> 00:31:55,457
Endi nimaga ega bo'lishni xohlaysiz?

344
00:31:55,457 --> 00:31:58,207
Yaxshi qush uyasi sho'rva
yoki ba'zi akulalar suzgichli sho'rva

345
00:31:58,207 --> 00:31:59,832
yoki itning boshining bir bo'lagi bo'lishi mumkin.

346
00:31:59,832 --> 00:32:00,707
- Oh, itning boshi?

347
00:32:02,124 --> 00:32:03,707
Xo'sh, men juda och emasman.

348
00:32:03,707 --> 00:32:04,707
Men faqat sabzavot olaman.

349
00:32:04,707 --> 00:32:05,873
- Yo'q, yo'q, yo'q.

350
00:32:05,874 --> 00:32:08,040
Bu sizga ko'proq yoqadigan narsa.

351
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
- Oh, bu nima, qurtlar?

352
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
- Qurtlarmi? Yo'q, yo'q.

353
00:32:12,041 --> 00:32:14,207
Bu pishganicha qaynatilgan un xamiri.

354
00:32:14,207 --> 00:32:16,498
- Ha, albatta?
- Spagetti.

355
00:32:16,499 --> 00:32:17,665
- Juda yaxshi! Ha!

356
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
- Bu foydali taom.

357
00:32:20,249 --> 00:32:22,207
- Bu quruq spagettimi
qaynatilmasdan oldin?

358
00:32:22,207 --> 00:32:23,957
Ha, xuddi shunday
qaynatishdan oldingi narsa.

359
00:32:23,999 --> 00:32:25,749
- Men olaman deb o'ylayman
namunani Italiyaga qaytarish.

360
00:32:25,749 --> 00:32:26,582
- Yaxshi fikr.

361
00:32:26,582 --> 00:32:28,998
Italiyaliklar, ehtimol, bunday qilmaydi
yoqadi.

362
00:32:28,999 --> 00:32:31,624
- Mana mening bir piyola
Sizning sharafingizga maxsus sharob.

363
00:32:31,624 --> 00:32:33,249
- Rahmat. Rahmat.
- Rahmat.

364
00:32:33,249 --> 00:32:34,832
Hech kim qimirlamasin!

365
00:32:41,291 --> 00:32:43,082
- Xato bormi?

366
00:32:43,082 --> 00:32:45,915
Nima kelmoqchisiz
mening tavernamga shundaymi?

367
00:32:45,916 --> 00:32:49,249
Oh, tushundim. Vang, olib kel
Menga yana bir necha stakan ichaman.

368
00:32:49,249 --> 00:32:50,624
- Sizning sharobingiz bizga yetmaydi.

369
00:32:50,624 --> 00:32:52,249
Siz buyuk Xonga yangi tuz solig'ini qarzdorsiz

370
00:32:52,249 --> 00:32:53,249
va biz yig'amiz.

371
00:32:53,249 --> 00:32:55,874
Yana bir soliq,
lekin menda hech narsa qolmadi.

372
00:32:55,874 --> 00:32:57,707
Siz allaqachon menda bor narsani oldingiz.

373
00:32:57,707 --> 00:32:59,498
Sizga necha marta aytishim kerak?

374
00:32:59,499 --> 00:33:01,290
Siz mening oxirgi jamg'armalarimni oldingiz.

375
00:33:01,291 --> 00:33:03,624
Menda pul qolmadi
sizga to'lash. Bu haqiqat.

376
00:33:03,624 --> 00:33:04,457
Qasam ichaman.

377
00:33:04,457 --> 00:33:06,915
- To'lang yoki to'laymiz
barcha mol-mulkingizni musodara qiling.

378
00:33:06,916 --> 00:33:09,332
- Nega siz ko'p banditlardan boshqa hech narsa emassiz.

379
00:33:09,332 --> 00:33:10,540
Siz shunday deyman.

380
00:33:10,541 --> 00:33:12,457
- Sen, hammasini tozala.

381
00:33:16,624 --> 00:33:18,124
- Tashqarida, tashqarida.

382
00:33:19,999 --> 00:33:22,499
Va siz ham. Buni qoldiring
va bu yerdan ket.

383
00:33:22,499 --> 00:33:24,915
- Bir daqiqa kutib turing, sizni hech kim taklif qilmadi.

384
00:33:24,916 --> 00:33:26,416
Qaytarib bering. Sizga nima bo'ldi?

385
00:33:26,416 --> 00:33:27,249
- Qo'ysangchi; qani endi.

386
00:33:27,249 --> 00:33:28,457
- Yaxshi.

387
00:33:30,041 --> 00:33:33,624
- ochmisiz? Itning
bosh? Maymunlar? Qurtlarmi? Salat?

388
00:33:39,374 --> 00:33:40,207
Guruch?

389
00:33:42,207 --> 00:33:43,707
Bundan bir oz oling!

390
00:33:48,457 --> 00:33:52,957
Sho'rva!

391
00:34:15,749 --> 00:34:18,374
Bu yerda to'xtang.

392
00:34:44,124 --> 00:34:48,290
- Qo'zg'olonchilar qaerdaligini ayting
yashiringan joy. Menga ayting!

393
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
- Yo'q.

394
00:34:49,166 --> 00:34:51,249
Isyonchilar qayerda yashiringanini ayting.

395
00:34:52,332 --> 00:34:54,707
Kim javobgar shaxs
isyon uchunmi?

396
00:34:57,916 --> 00:34:59,082
Bechora it.

397
00:35:09,249 --> 00:35:12,415
- Bir kun kelib buning uchun to'liq to'lanadi.

398
00:35:12,416 --> 00:35:16,166
Jang qilish juda oson
qurolsiz odamlarga qarshi.

399
00:35:16,166 --> 00:35:19,041
Sizga aytaman, siz ham o'z tengingizni uchratasiz.

400
00:35:33,832 --> 00:35:35,332
- Uni tinch qo'ying.

401
00:35:41,124 --> 00:35:42,957
Bu odamni tinch qo'ying, dedim.

402
00:35:50,749 --> 00:35:52,290
Biz sizga buyruqlarni bajarishni o'rgatamiz!

403
00:35:56,624 --> 00:35:58,665
Qo'ysangchi; qani endi! Agar jur'at qilsangiz isyon qiling.

404
00:36:00,249 --> 00:36:02,915
Nega qilmaysiz? Sinab ko'ring!

405
00:36:05,916 --> 00:36:06,832
- Sendan qarzim bor.

406
00:36:08,124 --> 00:36:09,999
- Uni qolganlari bilan bir kameraga qo'ying.

407
00:36:34,666 --> 00:36:37,457
- Askarlar yana qaytib kelishmoqda.

408
00:36:45,416 --> 00:36:46,874
- Men Marko Poloning ismini ko'raman

409
00:36:46,874 --> 00:36:49,040
tashqarisida yozilgan
sizning tavernangizning devori.

410
00:36:49,041 --> 00:36:50,332
Mehmoningiz hozir qayerda?

411
00:36:52,457 --> 00:36:55,332
- Nima qilishimni so'rasam maylimi
Marko Poloni xohlaysizmi?

412
00:36:55,332 --> 00:36:57,290
- Menga javob bering. Marko Polo qayerda?

413
00:36:57,291 --> 00:37:01,749
- Mening hurmatli ustozim edi
biroz oldin hibsga olingan.

414
00:37:01,749 --> 00:37:03,457
- Hibsga olingan.
- Ha.

415
00:37:03,499 --> 00:37:06,374
Hurmatli soqchilar tomonidan qamoqxonaga olib ketilgan.

416
00:37:06,374 --> 00:37:07,707
- Darhol qamoqxonaga boring.

417
00:37:16,499 --> 00:37:18,290
- Men uchun qilgan ishing uchun rahmat.

418
00:37:19,166 --> 00:37:21,874
- Nima uchun? Siz jasursiz.

419
00:37:32,249 --> 00:37:33,415
- Marko Polo!

420
00:37:41,707 --> 00:37:42,665
- Bundan saqlaning.

421
00:37:46,082 --> 00:37:47,623
Sizda shikoyat qilish kerakmi?

422
00:37:48,916 --> 00:37:50,082
- Yo'q Boshqa.

423
00:37:50,082 --> 00:37:52,415
- Buyuk Xon
sizni saroyda kutmoqdaman.

424
00:37:53,291 --> 00:37:57,791
- Oh!

425
00:38:10,999 --> 00:38:14,249
- Marko Polo, Nikolaning o'g'li
venetsiyalik shu yerda.

426
00:38:39,207 --> 00:38:42,790
- Ota! Bu
hayotimni saqlab qolgan odam.

427
00:38:47,082 --> 00:38:48,790
- Men sizga salom yo'llayman buyuk Xon

428
00:38:50,541 --> 00:38:51,707
va sizga, malika.

429
00:38:57,082 --> 00:38:59,582
Ko'pik kabi yangi
katta cho'l tomonidan bahor.

430
00:39:13,457 --> 00:39:16,707
Men otamga hurmat bajo keltiraman
Nikola va amakim Mateo,

431
00:39:16,707 --> 00:39:18,165
Men bu sayohatni davom ettirdim

432
00:39:18,166 --> 00:39:20,374
bu eng mashhur sudga.

433
00:39:20,374 --> 00:39:22,415
- Unda Markoni xush kelibsiz deb aytaman.

434
00:39:22,416 --> 00:39:24,957
qabul qilishdan xursandman
sudda jiyani

435
00:39:24,957 --> 00:39:27,582
va mening eski do'stlarimning o'g'li.

436
00:39:27,582 --> 00:39:30,248
Siz Marko Poloni hurmat qilasiz

437
00:39:30,249 --> 00:39:32,207
chunki u mening qizimni qutqardi

438
00:39:32,207 --> 00:39:34,248
banditlar tomonidan o'g'irlanganidan.

439
00:39:38,749 --> 00:39:40,749
- Bosh vazir sifatida,

440
00:39:40,749 --> 00:39:42,957
Men talqin qilaman deb o'ylayman
buyuk xonning xohishi

441
00:39:42,957 --> 00:39:44,873
Mukofot sifatida nima istayotganingizni so'rasam?

442
00:39:44,874 --> 00:39:46,665
- Kambag'al xizmatlarim uchunmi?

443
00:39:46,666 --> 00:39:50,082
Men allaqachon olganman
barcha mukofotlarning eng ajoyibi.

444
00:39:50,082 --> 00:39:51,915
Sizdan tabassum malika.

445
00:39:51,916 --> 00:39:53,832
Ishonamizmi
Sizning mashaqqatli sayohatingiz

446
00:39:53,832 --> 00:39:55,665
faqat bizni hayratda qoldirish uchun qilingan

447
00:39:55,666 --> 00:39:57,332
g'arbning jasorati bilan?

448
00:39:57,332 --> 00:39:59,665
- Har bir davlat eksport qiladi
unda eng ko'p narsa bor.

449
00:39:59,666 --> 00:40:02,541
- Eksport qilish kerakmi?
juda xavfli savdo yo'li?

450
00:40:02,541 --> 00:40:06,291
- Bunday ayolning tabassumi
har qanday xavfdan qorovuldir.

451
00:40:08,249 --> 00:40:09,707
Otam va amakim sizni olib kelishyapti

452
00:40:09,707 --> 00:40:10,832
Papadan sovg'a.

453
00:40:10,832 --> 00:40:11,748
- Bu nima?

454
00:40:11,749 --> 00:40:13,582
- Bilmayman, shunday
qimmatbaho qutiga muhrlangan

455
00:40:13,582 --> 00:40:15,373
faqat siz ochishingiz mumkin.

456
00:40:15,374 --> 00:40:18,165
- Ruhiy sovg'a
xristian dinining yetakchisi

457
00:40:18,166 --> 00:40:20,916
Menga munosib bo'lganimdan ham ko'proq hurmat ko'rsatadi.

458
00:40:20,916 --> 00:40:22,832
Siz buyurtmalar bilan kurerlarni yuborasiz

459
00:40:22,832 --> 00:40:24,832
ularni eskort bilan ta'minlash.

460
00:40:24,832 --> 00:40:27,915
Bizning avtomagistrallarimiz bugungi kunda
tobora kamroq xavfsiz bo'lib bormoqda.

461
00:40:28,957 --> 00:40:31,790
Ayting-chi, Marko, nima bor?
sizni eng kuchli urdi

462
00:40:31,791 --> 00:40:34,082
Xitoyga tashrifingiz davomida?

463
00:40:34,082 --> 00:40:36,332
- Temir musht
qamoqxona kapitani.

464
00:40:37,332 --> 00:40:41,207
- U bundaylar uchun qimmat to'laydi
a old. Buni va'da qilaman.

465
00:40:41,207 --> 00:40:43,790
- Oh, xavotir olma. U
buning uchun allaqachon to'langan.

466
00:40:43,791 --> 00:40:45,666
Bizni kechir
siz boshdan kechirgan adolatsizlik.

467
00:40:45,666 --> 00:40:48,916
- Kechiradigan hech narsa yo'q.
Men sizning qamoqxonalaringiz haqida bilib oldim.

468
00:40:48,916 --> 00:40:51,082
Men sizning xalqingizni ko'rdim va
Men ularni bilishni o'rgandim.

469
00:40:51,082 --> 00:40:52,957
- Qullik uchun mo'ljallangan zaiflar.

470
00:40:52,957 --> 00:40:54,665
- Erkaklar qul bo'lish uchun tug'ilmagan.

471
00:40:58,541 --> 00:40:59,541
- Marko Polo.

472
00:41:00,582 --> 00:41:02,748
Mamlakatingiz haqida bizga xabar bering.

473
00:41:02,749 --> 00:41:06,457
- Qizim va mening hammam
Xonimlar bilishga qiziqadi,

474
00:41:06,499 --> 00:41:07,790
Sizlarning orangizda u haromdir

475
00:41:07,791 --> 00:41:09,791
bir nechta xotini bormi?

476
00:41:09,791 --> 00:41:14,291
- Ha, biz uchun bitta xotin
yetarli. Ba'zan juda ko'p.

477
00:41:15,499 --> 00:41:18,290
- Nega, siz allaqachon kelin bo'ldingizmi?

478
00:41:19,249 --> 00:41:22,415
- Yo'q, lekin ayollarga yoqadi
boshlari ustida tom.

479
00:41:22,416 --> 00:41:23,916
Men esa sarsonman.

480
00:41:23,916 --> 00:41:26,541
- Agar xohlasangiz, tanlang
bu erdagi ayollardan biri.

481
00:41:47,166 --> 00:41:49,749
Ko'rib turganingizdek,
ularning hammasi juda yumshoq.

482
00:41:49,749 --> 00:41:52,040
Shuningdek, yaxshi tarbiyalangan va zodagon oilalardan.

483
00:42:12,416 --> 00:42:13,874
- Ularning barchasi juda chiroyli.

484
00:42:14,957 --> 00:42:17,498
Agar men faqat bittasini tanlagan bo'lsam, men bo'lardim
boshqalarga adolatsizlik qilish.

485
00:42:17,499 --> 00:42:19,290
- Siz yosh yigitsiz, lekin juda donosiz.

486
00:42:19,291 --> 00:42:21,624
Siz biznikida qolasiz
saroyda mehmon.

487
00:42:23,124 --> 00:42:26,207
- Sifatida istaklaringizni kutish
odatdagidek men allaqachon tayinlaganman -

488
00:42:35,832 --> 00:42:38,207
Sizga xizmat qilishimga ruxsat bering
saroyda rahbar.

489
00:42:38,207 --> 00:42:41,082
Hatto aqlli odam ham mumkin
uning yo'nalishlarida xato.

490
00:42:41,082 --> 00:42:42,707
- Va ko'r odam ko'ra oladi.

491
00:42:53,541 --> 00:42:56,291
- Darhol o'sha eshikni yoping.
Quyosh nurlari meni ko'r qiladi.

492
00:43:00,707 --> 00:43:03,290
- Beparvoligimni kechir.
Men shunchaki qadrsiz ayolman.

493
00:43:04,457 --> 00:43:06,498
Chan, chiroqlarning otasi,

494
00:43:06,499 --> 00:43:08,374
Qaysi birini ayta olasizmi?
kvartiralarning soni bo'ldi

495
00:43:08,374 --> 00:43:10,249
chet ellik yoshga tayinlanganmi?

496
00:43:10,249 --> 00:43:12,290
- Lochiningizdan kaputni olib tashlamang

497
00:43:12,291 --> 00:43:13,582
quyonni ko'rishdan oldin.

498
00:43:15,666 --> 00:43:17,374
Mana uning yashil chirog'i.

499
00:43:17,374 --> 00:43:19,290
Bu uning ajdaho xonasida ekanligini ko'rsatadi,

500
00:43:19,291 --> 00:43:20,707
albatta faxriy mehmon.

501
00:43:20,707 --> 00:43:22,915
- Lekin bu palata qamoqxonaga o'xshaydi.

502
00:43:22,916 --> 00:43:24,874
- Bu Mongkaning tezkor buyruqlari edi.

503
00:43:24,874 --> 00:43:27,957
Har bir chiroq kabi porlashi mumkin
Mongka xohlasa.

504
00:43:27,957 --> 00:43:30,040
Lekin mening tilim mening yo'lbarsim.

505
00:43:30,041 --> 00:43:32,332
Agar men uni bo'shatib qo'ysam, u meni yutib yuboradi.

506
00:43:40,249 --> 00:43:41,957
- Qiziqishlarni kuzatuvchisi sifatida,

507
00:43:41,957 --> 00:43:43,207
Men sizning fikringizni bilmoqchiman

508
00:43:43,249 --> 00:43:44,832
mening shaxsiy e'tirofim.

509
00:43:46,957 --> 00:43:48,457
Bu biror narsani anglatadimi?
- Yo'q.

510
00:43:48,457 --> 00:43:49,540
- Bu mo'ljallangan mashina

511
00:43:49,541 --> 00:43:51,666
eng ko'p yordam berish
tan olish uchun qaysar odam.

512
00:43:52,874 --> 00:43:55,040
Uni gapirishga majbur qilish uchun, siz
faqat bunga tegish kerak.

513
00:43:56,374 --> 00:43:58,124
Va pichoqlar pastga tusha boshlaydi.

514
00:43:58,124 --> 00:44:01,415
Ular yaqinlashib, yaqinlashadilar
bizning odamimiz bog'langan plita.

515
00:44:01,416 --> 00:44:02,791
Avvaliga ular uni faqat o'tlashsa ham,

516
00:44:02,791 --> 00:44:03,957
asta-sekin ular uni ko'rishdi

517
00:44:03,957 --> 00:44:05,623
va uning suyaklarini bo'laklarga bo'ling.

518
00:44:07,291 --> 00:44:11,166
- Bu yoqimli o'yinchoq, lekin u ibtidoiy.

519
00:44:12,624 --> 00:44:14,832
Bu bir nechta turishi mumkin edi
u erda va u erda o'zgaradi.

520
00:44:15,791 --> 00:44:16,666
Ko'raylikchi.

521
00:44:17,791 --> 00:44:19,499
Men buni oldim deb o'ylang. Menga tayoq kerak.

522
00:44:20,416 --> 00:44:21,332
Oh, bambuk tayoq.

523
00:44:27,291 --> 00:44:29,207
Stolga yoting.

524
00:44:29,207 --> 00:44:30,707
Bu faqat namoyish uchun.

525
00:44:33,332 --> 00:44:35,832
Siz qo'rqmaysiz, shunday emasmi?

526
00:44:45,124 --> 00:44:45,957
Rahmat.

527
00:44:47,624 --> 00:44:50,332
Siz tayoqni odamning ko'kragiga qo'yasiz.

528
00:44:50,332 --> 00:44:52,623
Endi uning harakati
nafas olish tayoqqa sabab bo'ladi

529
00:44:52,624 --> 00:44:54,249
yuqoriga va pastga harakat qilish.

530
00:44:55,582 --> 00:44:56,498
Bir daqiqa iltimos.

531
00:45:00,291 --> 00:45:03,374
Oh, bu juda keskin!

532
00:45:03,374 --> 00:45:04,957
Endi siz tayoqni tutqichga ulang

533
00:45:04,957 --> 00:45:07,373
bu pichoqlarni tishli g'ildirak bilan aylantiradi.

534
00:45:07,374 --> 00:45:09,415
Va har safar
tayoq yuqoriga va pastga siljiydi,

535
00:45:09,416 --> 00:45:12,124
tishli g'ildirak bir tishni aylantiradi,

536
00:45:12,124 --> 00:45:16,624
pichoqlarning tushishiga olib keladi
pastki, pastki va pastki.

537
00:45:19,541 --> 00:45:21,124
Odamning o'limiga olib keladi.

538
00:45:24,624 --> 00:45:25,749
- Aqllisiz.

539
00:45:26,999 --> 00:45:28,415
Men uni mukammal qilib beraman.

540
00:45:28,416 --> 00:45:29,249
- Rahmat.

541
00:45:30,707 --> 00:45:33,457
- Hammasi tuzatiladi
sizning fikringizga ko'ra.

542
00:45:47,624 --> 00:45:49,374
- Menga rahm qil.

543
00:45:56,082 --> 00:46:00,540
Sizning nomingizdan
xudo, begona, menga yordam ber.

544
00:46:03,707 --> 00:46:04,540
Yordam bering!

545
00:46:06,124 --> 00:46:07,707
- Bu shoqolni qayerdan bilib qoldingiz?

546
00:46:07,707 --> 00:46:10,582
- Men bo'lganimni unutding
qamoqxonangizda mehmon!

547
00:46:11,416 --> 00:46:12,749
- Mahbus endi sizniki.

548
00:46:22,499 --> 00:46:24,124
-Keling.

549
00:46:24,124 --> 00:46:26,957
Siz ochadigan odam bo'lasiz
erkinlikka olib boradigan eshik.

550
00:46:39,041 --> 00:46:39,874
- Rahmat.

551
00:46:55,874 --> 00:46:57,957
- Endi u har jihatdan erkin.

552
00:46:57,957 --> 00:47:00,165
- O'zingizni juda aniq aytdingiz.

553
00:47:00,166 --> 00:47:03,374
- Yaxshi baraban kerak emas
og'ir qo'l bilan urish.

554
00:47:03,374 --> 00:47:04,957
- Terining tarangligini ta'minlash.

555
00:47:32,832 --> 00:47:34,040
- Oh, bu siz Chan.

556
00:47:34,041 --> 00:47:36,832
- Men shamni almashtiryapman
sizning fonaringizda chet ellik.

557
00:47:36,832 --> 00:47:39,248
Buni eslab qolishingiz kerak
bu saroy xavfli

558
00:47:39,249 --> 00:47:42,540
va murakkab labirint qaerda
biri osongina yo'qoladi.

559
00:47:42,541 --> 00:47:45,666
Ammo ko'rganingizcha
Yashil chiroq porlaydi,

560
00:47:45,666 --> 00:47:47,207
unga ishonch bilan amal qiling.

561
00:47:47,207 --> 00:47:50,040
Bu sizning qadamlaringizni to'g'ri yo'lga yo'naltiradi.

562
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
- Chan kimga xizmat qilasiz?

563
00:47:51,416 --> 00:47:53,499
- Oltin burgutnikini so'rashingiz kerak.

564
00:48:27,291 --> 00:48:30,624
- Malika, kimligini ko'ring
yuqorida, balkonda.

565
00:48:38,332 --> 00:48:39,707
- Ciu-Lin, menga kiyinishga yordam bering.

566
00:48:41,124 --> 00:48:42,374
- Iltimos, ustoz tashqariga chiqmang.

567
00:48:42,374 --> 00:48:44,415
Siz undan sharob tayyorlay olmaysiz
qo'shningizning toki.

568
00:48:44,416 --> 00:48:46,332
- Nega doim shundaysan
hamma narsadan qo'rqadimi?

569
00:48:46,332 --> 00:48:48,165
- Agar siz malika bilan gaplashayotganingizni ko'rsangiz,

570
00:48:48,166 --> 00:48:50,499
Mongka buni moylashni boshlaydi
Siz mukammal qilgan mashina.

571
00:48:50,499 --> 00:48:52,540
- Heh! Xitoyliklar bor
hali qiynoqlarni o'ylab topmagan

572
00:48:52,541 --> 00:48:54,374
italiyalikni sevgidan uzoqlashtirish uchun.

573
00:48:55,791 --> 00:48:56,916
Menga bu kerak emas.

574
00:49:14,666 --> 00:49:17,416
Voy, yig'lama.

575
00:49:17,416 --> 00:49:18,957
Qizil ajdahongizni qaytarib beramiz.

576
00:49:29,374 --> 00:49:30,582
- Iltimos, meni tinch qo'ying.

577
00:49:36,124 --> 00:49:38,707
Siz baxtli odamsiz, Marko.

578
00:49:38,707 --> 00:49:41,957
Siz doimo bo'ylab yugurasiz
yordamingizga muhtoj odamlar.

579
00:49:41,957 --> 00:49:45,623
- Har doim ham malika emas. Mening omadim
faqat siz bilan uchrashganimda boshlangan.

580
00:49:46,624 --> 00:49:47,957
Bilasizmi, Venetsiyada

581
00:49:47,957 --> 00:49:50,707
Biz qizga aytmoqchi bo'lganimizda
Biz uni sevishimizni so'zsiz,

582
00:49:50,749 --> 00:49:53,082
biz unga bir guldasta atirgul yuboramiz.

583
00:49:53,082 --> 00:49:53,957
- Guldasta deysizmi?

584
00:49:53,999 --> 00:49:56,540
Guldasta, bu
atirgul dastasini bildiradi.

585
00:49:56,541 --> 00:49:58,499
Va siz shundaysiz.

586
00:49:58,499 --> 00:50:00,832
Sen bahorsan va hamma narsa gullaydi

587
00:50:00,832 --> 00:50:02,582
u sizga yaqin bo'lganda.

588
00:50:02,582 --> 00:50:07,082
- So'zlaringiz juda shirin,
lekin men ularni tinglamasligim kerak.

589
00:50:07,124 --> 00:50:09,624
Nima uchun? Qo'rqasizmi
Sizning uçurtma ularni olib ketishi mumkin

590
00:50:09,624 --> 00:50:11,832
hamma o'qishi uchun osmon balandmi?

591
00:50:11,832 --> 00:50:16,040
- Ha. Aytishingiz kerak
sizning uçurtmangizning siri

592
00:50:16,041 --> 00:50:17,749
sevgan odam bilan uchrashish.

593
00:50:18,666 --> 00:50:19,541
- Oh.

594
00:50:19,541 --> 00:50:21,791
men yo'q
kimga turmushga chiqishimni bil.

595
00:50:23,124 --> 00:50:24,124
Balki shahzoda
uzoq yer. Balki -

596
00:50:28,082 --> 00:50:28,915
- Mongka?

597
00:50:30,291 --> 00:50:32,707
- Hozir bu haqda o'ylashni xohlamayman.

598
00:50:33,791 --> 00:50:35,707
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.

599
00:50:38,249 --> 00:50:39,957
- Uçurtmangizga bir sir aytsam bo'ladimi?

600
00:51:01,166 --> 00:51:02,749
Osmonga yetgan tog'lar,

601
00:51:02,749 --> 00:51:05,374
ufqlarda so‘nayotgan cho‘llar.

602
00:51:05,374 --> 00:51:08,249
Men o'zimni birinchi bo'lgandek his qildim
Ularga oyoq bosadigan odam.

603
00:51:09,499 --> 00:51:11,915
Ajoyib shaharlar
yo'q joydan bahor.

604
00:51:11,916 --> 00:51:14,832
Oh, bu ko'zlarim
Bunday ajoyibotlarni ko'rgan,

605
00:51:14,832 --> 00:51:17,707
Ba'zan o'zimdan so'rayman,
Men haqiqatan ham sayohat qilyapmanmi,

606
00:51:17,749 --> 00:51:19,249
yoki bu shunchaki tushmi?

607
00:51:20,416 --> 00:51:22,999
- Lekin Marko, shunday bo'lishi kerak
vaqti-vaqti bilan nostaljik

608
00:51:22,999 --> 00:51:25,499
shahringiz va xalqingiz uchun.

609
00:51:25,499 --> 00:51:27,374
- Ha, birinchi marta eslayman

610
00:51:27,374 --> 00:51:29,290
Men baliqchingizdan birini ko'rdim
daryo bo'ylab eshkak eshish,

611
00:51:29,291 --> 00:51:31,457
bitta eshkak yordamida va tik turgan holda
qayig'ining orqa tomonida

612
00:51:31,457 --> 00:51:32,748
xuddi Venetsiyada qilganimiz kabi.

613
00:51:32,749 --> 00:51:34,540
Men uyni juda sog'indim.

614
00:51:34,541 --> 00:51:36,124
tushundim.

615
00:51:36,124 --> 00:51:36,999
Ammo bundan tashqari,

616
00:51:36,999 --> 00:51:40,290
Xitoy xalqini topasizmi
siznikidan juda farq qiladimi?

617
00:51:40,291 --> 00:51:42,249
- Xo'sh, ular ko'proq
jim va ancha dono.

618
00:51:42,249 --> 00:51:44,249
Aksincha, biz doimo qo'shiq aytamiz.

619
00:51:44,249 --> 00:51:47,290
Biz sevgi haqida, haqida kuylaymiz
nafrat, hamma narsa haqida.

620
00:51:47,291 --> 00:51:49,416
Lekin siz xitoylikmisiz
xursandsan yoki xafasan,

621
00:51:49,416 --> 00:51:50,707
siz doim jimsiz.

622
00:51:50,749 --> 00:51:53,332
- Chuqur, shishgan daryo
bu uning yo'nalishi bo'ylab oqadi

623
00:51:53,332 --> 00:51:56,665
potentsial xavfliroqdir
bo'rondagi okeandan ko'ra.

624
00:51:56,666 --> 00:51:57,999
- Va shuning uchun rul boshqaruvchisi

625
00:51:57,999 --> 00:52:00,207
rulni qattiq ushlab turishi kerak.

626
00:52:00,207 --> 00:52:01,915
- Zulm va qiynoqlarni nazarda tutyapsizmi?

627
00:52:01,916 --> 00:52:03,374
Ha, kerak bo'lsa.

628
00:52:03,374 --> 00:52:05,499
- Quvvatni noto'g'ri ishlatish juda oson.

629
00:52:05,499 --> 00:52:06,457
- Shunday deb o'ylaysizmi?

630
00:52:07,374 --> 00:52:09,290
Vabo va qurg'oqchilikdan keyin,

631
00:52:09,291 --> 00:52:13,207
qoʻzgʻolon koʻtarilmoqda
Cudaygacha Manchuriyada.

632
00:52:13,249 --> 00:52:16,082
Biz ko'proq qo'shin yuborishimiz kerak va
Cuday qo'zg'olonini yo'q qilish.

633
00:52:16,082 --> 00:52:17,332
- Menga ruxsat bering buyuk Xon.

634
00:52:18,207 --> 00:52:19,707
Xitoy bo'ylab sayohatlarimda,

635
00:52:19,707 --> 00:52:21,998
sababini topdim
muammo ochlik edi.

636
00:52:21,999 --> 00:52:23,832
- Biz o'zaro bahslashamiz, xorijlik.

637
00:52:23,832 --> 00:52:25,665
Siz bu Cudayni bilmaysiz.

638
00:52:25,666 --> 00:52:27,332
- Bu yerda siz xato qilyapsiz, Cuday bilan tanishdim.

639
00:52:27,332 --> 00:52:29,290
Men uni juda sodiq, juda dono topdim.

640
00:52:29,291 --> 00:52:31,207
U siz haqingizda katta mehr bilan gapirdi.

641
00:52:31,249 --> 00:52:35,082
Ha, u zulm bilan kurashadi,
lekin u siz bilan jang qilmaydi.

642
00:52:35,957 --> 00:52:38,998
- Otani ko'ryapsizmi? Marko Polo
sizga aytganlarimni aytadi.

643
00:52:39,957 --> 00:52:42,665
- Bu bema'ni urush
resurslarimizni sarflash

644
00:52:42,666 --> 00:52:46,416
va oilalar xayoloti
Xitoyga tobora yaqinlashmoqda.

645
00:52:46,416 --> 00:52:49,582
- Nega harakat qilmaysiz
yana bir bor tinchlikmi?

646
00:52:49,582 --> 00:52:50,415
-Ha.

647
00:52:51,291 --> 00:52:52,291
Mongkani tinglang.

648
00:52:52,291 --> 00:52:54,374
- Men sizning dono taklifingizni taxmin qildim.

649
00:52:54,374 --> 00:52:56,207
Biz Italiyadan hurmatli do'stimizni yuborishimiz kerak

650
00:52:56,207 --> 00:52:58,207
Cuday bilan muzokaralar olib borish.

651
00:52:58,249 --> 00:53:01,124
Uning buyuk fazilatlari
mehribonlik va diplomatiya

652
00:53:01,124 --> 00:53:02,624
albatta eng yaxshi kafolatlardir

653
00:53:02,624 --> 00:53:05,124
bu missiya muvaffaqiyat bilan uchrashadi.

654
00:53:05,124 --> 00:53:06,207
- Hozir bir daqiqa.

655
00:53:07,957 --> 00:53:09,915
Sizning ishonchingizdan juda mamnunman.

656
00:53:10,874 --> 00:53:13,332
Lekin, menimcha, qilishimiz kerak
ertaga bu haqda gapiring.

657
00:53:13,332 --> 00:53:16,748
Axir men yostig'im bilan maslahatlashishim kerak.

658
00:53:17,749 --> 00:53:18,582
Hayrli tun.

659
00:53:37,916 --> 00:53:39,249
- Buni ham olasanmi?

660
00:53:39,249 --> 00:53:40,749
Bu sizni iliq va yoqimli qiladi.

661
00:53:40,749 --> 00:53:41,582
- Men bo'g'ib qo'yaman!

662
00:53:41,582 --> 00:53:43,748
Venetsiyada havo juda issiq

663
00:53:43,749 --> 00:53:45,582
dengiz va quyosh ta'mi.

664
00:53:45,582 --> 00:53:46,873
- Balki Venetsiyada issiqdir,

665
00:53:46,874 --> 00:53:48,874
lekin Manchuriyada muzlab o'lasiz.

666
00:53:50,249 --> 00:53:52,415
Manchuriya?

667
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
Meni Manchuriyaga ketyapman deb o‘ylaysizmi?

668
00:53:54,249 --> 00:53:55,415
Lekin siz aytdingizki ...

669
00:53:55,416 --> 00:53:58,332
- Men faqat ketaman dedim
yostig'im bilan maslahatlashish uchun

670
00:53:58,332 --> 00:54:00,040
va men aynan shunday qilyapman.

671
00:54:00,916 --> 00:54:03,916
Bundan tashqari, u menga qandaydir nigoh tashladi.

672
00:54:03,916 --> 00:54:07,624
- U? JSSV?

673
00:54:07,624 --> 00:54:09,582
- Malika, ahmoq.

674
00:54:09,582 --> 00:54:13,123
Va men tilni bilaman
ko'zlar juda yaxshi.

675
00:54:13,124 --> 00:54:15,790
Endi u meni mukofotlashga majbur bo'ladi.

676
00:54:15,791 --> 00:54:17,957
Ayollarga har doim bahona kerak.

677
00:54:17,957 --> 00:54:20,748
- Bu emas. The
malika boshqa turdagi.

678
00:54:22,541 --> 00:54:25,916
- Men bundan oldin pul tikaman
Xitoy vaqti yonib ketdi,

679
00:54:25,916 --> 00:54:28,916
malika meni chaqiradi. 1 million?

680
00:54:28,916 --> 00:54:32,374
- Xo'sh, kerak bo'lsa
tikish, uni 3 million qiling.

681
00:54:32,374 --> 00:54:33,790
- Oh, siz tenglashmoqchimisiz?

682
00:54:33,791 --> 00:54:36,957
- Yo'q, malika bunday emas.

683
00:54:36,957 --> 00:54:41,415
Mmhmm.

684
00:54:41,416 --> 00:54:43,791
- Xo'sh, siz nimasiz
kutmoqdami? Eshikni oching.

685
00:54:54,374 --> 00:54:55,582
- Marko Polo.

686
00:54:55,582 --> 00:54:58,207
Malika buyruq beradi
uning xonasida sizning mavjudligingiz.

687
00:54:58,249 --> 00:54:59,082
- A-ha!

688
00:55:02,457 --> 00:55:04,040
Sizga necha marta aytishim kerak

689
00:55:04,041 --> 00:55:05,541
hech qachon tikish kerakmi, bolam?

690
00:55:27,207 --> 00:55:30,123
Oh, sen mening borligimni buyurasiz,
Mening itoatkorligim Sening irodangdir.

691
00:55:30,124 --> 00:55:31,082
Men shu yerdaman.

692
00:55:31,082 --> 00:55:32,707
- Men sizga qanchalik minnatdor ekanligimni aytmoqchi edim.

693
00:55:33,957 --> 00:55:35,040
Bu yerga kel, begona.

694
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
- Albatta.

695
00:55:48,207 --> 00:55:51,623
Venetsiyada biz har doim
avval narsalarni muhokama qiling.

696
00:55:53,207 --> 00:55:55,248
- Gapiring, lekin nega?

697
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
- Aytganimni unut.

698
00:55:59,416 --> 00:56:01,791
Menga urinib ko'rish uzoq
va mahalliy urf-odatlarni o'zgartirish.

699
00:56:01,791 --> 00:56:06,249
- Bu bizning odatimiz
bizni himoya qilganlarni himoya qil.

700
00:56:06,249 --> 00:56:08,624
Men sizga bu tumorni bermoqchi edim.

701
00:56:08,624 --> 00:56:09,457
- Tumormi?

702
00:56:10,707 --> 00:56:12,207
- Siz buni xohlamaysizmi?

703
00:56:12,207 --> 00:56:13,457
- Oh, nega ha, albatta.

704
00:56:13,457 --> 00:56:15,373
Bu men eng ko'p xohlagan narsa edi.

705
00:56:16,541 --> 00:56:17,957
- Marko Pologa yaqinroq kel.

706
00:56:23,416 --> 00:56:25,749
Bu bilan xudolar sizni himoya qiladi.

707
00:56:25,749 --> 00:56:28,999
Sayohatingiz oxirida,
siz uni Cudayga berasiz.

708
00:56:31,332 --> 00:56:34,707
- Xo'sh, juda chiroyli, juda og'ir ham.

709
00:56:36,957 --> 00:56:40,998
Kantondan oltin va Jadedan
Cathay, adashmasam.

710
00:56:40,999 --> 00:56:43,999
- Men buni sizga ishonib topshirdim.

711
00:56:43,999 --> 00:56:47,415
Uni Cudayga qaytaring,
lekin u sizni himoya qiladi.

712
00:56:48,707 --> 00:56:51,123
- Ha? Menimcha bor
men uchun hech narsa qolmadi.

713
00:56:51,124 --> 00:56:51,957
- Marko!

714
00:56:51,957 --> 00:56:53,207
- Qarang, malika.

715
00:56:53,207 --> 00:56:55,665
Men sizdan faqat o'zim uchun biror narsani xohlayman.

716
00:56:55,666 --> 00:57:00,166
- Mendan, keyin so'rang, men
sizni qondirishga harakat qiladi.

717
00:57:00,791 --> 00:57:05,082
- Oh, men ko'p so'ramoqchi emasman.

718
00:57:06,582 --> 00:57:07,665
O'pishmi?

719
00:57:07,666 --> 00:57:08,749
- O'pish nima?

720
00:57:08,749 --> 00:57:11,082
- Bu o'pish.

721
00:57:16,207 --> 00:57:18,290
Bu sadoqat belgisidir.

722
00:57:18,291 --> 00:57:22,041
Va bu xotiradan biri,

723
00:57:22,041 --> 00:57:24,791
Bu qulflangan bo'lishi kerak
qo'lida qattiq.

724
00:57:24,791 --> 00:57:28,791
Va bu uyg'onmasdan tush.

725
00:57:29,666 --> 00:57:34,166
Va bu sevgi qasamidir.

726
00:57:44,249 --> 00:57:46,665
Kechirasiz. men qilmadim
Bizda tomoshabin borligini bilaman.

727
00:57:46,666 --> 00:57:47,707
Va men ham bilmasdim

728
00:57:47,749 --> 00:57:50,290
Men professor bo'lganman
akademiyadagi sevgi.

729
00:57:50,291 --> 00:57:54,416
Shunday qilib, menimcha, hech narsa yo'q
qilishim uchun qoldi, lekin, lekin ket.

730
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
- Lekin Marko!

731
00:57:58,874 --> 00:58:01,332
Men bilan xayrlashishni xohlamaysizmi?

732
00:58:13,166 --> 00:58:14,749
- Xayr malika.

733
00:58:19,957 --> 00:58:22,082
- Sizga baxtli sayohat.

734
00:58:42,499 --> 00:58:43,332
- Ustoz?

735
00:58:43,332 --> 00:58:44,165
- Ha?

736
00:58:44,166 --> 00:58:46,624
- Ha?

737
00:58:46,624 --> 00:58:47,915
- So'rashga jur'at etma.

738
00:58:47,916 --> 00:58:49,457
Siz jim bo'ling va qarzingizni to'laysiz.

739
01:00:46,416 --> 01:00:47,999
- Ciu-Lin! Ciu-Lin!

740
01:00:52,041 --> 01:00:54,332
Yaradormisiz? Qayerda?

741
01:00:54,332 --> 01:00:55,582
- Bilmadim.

742
01:00:55,582 --> 01:00:57,498
Bu menda bir tomchi qon ham qolmagan.

743
01:00:58,541 --> 01:01:00,124
Qaerdadir tugab qolsa kerak.

744
01:01:02,582 --> 01:01:04,248
Bu faqat qo'rquv!

745
01:01:06,457 --> 01:01:08,707
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz. Men qarzni bekor qilaman.

746
01:01:08,707 --> 01:01:09,748
Siz 6 million yutib oldingiz.

747
01:01:13,999 --> 01:01:17,165
- Lekin birinchisi qanday bo'ldi
o'q sizga yopishmadi.

748
01:01:17,166 --> 01:01:19,416
- Ba'zi sayohatlaringiz bor
hech qachon o'g'limni olmaslik kerak

749
01:01:19,416 --> 01:01:20,582
temir jiletsiz.

750
01:01:22,999 --> 01:01:24,707
- Sizdan iltimos qilaman ustoz.

751
01:01:24,707 --> 01:01:27,040
Bu yerdan ketaylik. Meni yurtingga olib bor.

752
01:01:27,041 --> 01:01:28,124
- Bir daqiqa kuting, men o'ylayapman.

753
01:01:28,124 --> 01:01:31,207
- Iltimos, ustoz, o'ylamang
Bu safar har qanday xavfli narsani qiling.

754
01:01:31,249 --> 01:01:32,457
- Siz Pekinga borasiz.

755
01:01:32,457 --> 01:01:33,957
- Menmi? Meni nazarda tutyapsizmi?

756
01:01:33,957 --> 01:01:35,415
-Ha.

757
01:01:35,416 --> 01:01:36,541
- Mendan qiyma yasaydilar.

758
01:01:36,541 --> 01:01:37,541
- Yo'q, yo'q, yo'q.

759
01:01:37,541 --> 01:01:40,416
Qarang, Mongko ham shunday bo'lardi
o'lganimni bilganimdan xursandman.

760
01:01:40,416 --> 01:01:44,416
Siz ularga shunday bo'lganimizni aytishingiz mumkin
hammasi Cuday tomonidan pistirmani o'ldirdi.

761
01:01:44,416 --> 01:01:46,207
- Menchi? Men nima deyman?

762
01:01:46,249 --> 01:01:47,749
- Xo'sh, buni ularga aytishingiz mumkin,

763
01:01:48,624 --> 01:01:52,332
qo'rquvdan hushidan ketganing
va shuning uchun o'zingizni qutqardi.

764
01:01:52,332 --> 01:01:53,332
- Nima deb o'ylaysiz, ular menga ishonishadimi?

765
01:01:53,332 --> 01:01:54,957
- Albatta, ular sizga ishonishadi.

766
01:01:56,291 --> 01:01:58,499
Qarang, haqiqiy qahramon ekaningizni faqat men bilaman, a?

767
01:02:06,791 --> 01:02:10,291
Ular jannat yuborilgan. Ular qiladi
suyaklarni tozalang.

768
01:02:10,291 --> 01:02:13,082
U erda men emasligimni hech kim bilmaydi.

769
01:02:13,082 --> 01:02:14,832
Bechora Marko Polo.

770
01:02:14,832 --> 01:02:16,248
Endi qarang.

771
01:02:16,249 --> 01:02:18,707
Faqat malika Amuroy kerak
hali tirik ekanligimni bil.

772
01:02:18,707 --> 01:02:19,998
Bu tushundimi?

773
01:02:19,999 --> 01:02:23,207
- Nega? Balki siz kichkinasiz
malikaga bir oz oshiq.

774
01:02:23,207 --> 01:02:24,290
- Sevib qoldimmi?

775
01:02:25,332 --> 01:02:26,332
Endi siz Pekinga boring.

776
01:02:26,332 --> 01:02:28,498
- Ustoz? Men yana bir pul tikishga tayyorman.

777
01:02:28,499 --> 01:02:31,207
- Men shunga o'xshash narsalarga pul tikmayman
endi bu yerdan ket!

778
01:03:01,582 --> 01:03:04,123
– Qo‘shiq yorug‘ yurakning timsoli.

779
01:03:04,124 --> 01:03:06,457
Ammo azizim Amuroy,

780
01:03:06,499 --> 01:03:08,707
Men sizga qayg'uli xabar berishim kerak,

781
01:03:08,707 --> 01:03:10,832
bu keksa yurakni juda og'irlashtirdi.

782
01:03:10,832 --> 01:03:13,123
- Hammaning yuragi
biz, malika Amuroy.

783
01:03:14,499 --> 01:03:16,082
-Unda g'amingizga sherik bo'lsam maylimi?

784
01:03:16,082 --> 01:03:17,957
- Men afzal ko'rgan bo'lardim
sizni g'aflatda qoldirib,

785
01:03:17,999 --> 01:03:21,249
lekin bilaman, siz nihoyatda edi
hammamiz kabi yaxshi ko'ramiz,

786
01:03:21,249 --> 01:03:22,790
bizning yaxshi italiyalik do'stimiz.

787
01:03:23,832 --> 01:03:24,957
- O'lganmi?

788
01:03:25,957 --> 01:03:27,707
- Unga qaroqchilar hujum qilishdi

789
01:03:27,707 --> 01:03:29,582
va u o'zini qutqara olmadi.

790
01:03:30,707 --> 01:03:32,415
Bu topildi
jismlardan birida,

791
01:03:32,416 --> 01:03:34,874
qaysi tulporlar qiyofasi buzilgan edi
tanib bo'lmas darajada.

792
01:03:37,582 --> 01:03:40,457
- Men unga berdim.
- Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.

793
01:03:44,374 --> 01:03:46,040
Men ishonmayman.

794
01:03:46,041 --> 01:03:49,082
Oh, do'stim hech qachon
yana qaytib kel. Yo'q!

795
01:03:51,457 --> 01:03:53,373
Salom italyan do'stim!

796
01:03:56,124 --> 01:03:58,624
- Endi umidsizlikka yo'l bermang Amuroy.

797
01:03:59,874 --> 01:04:02,290
Tai-Au, siz o'z xonimingizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

798
01:04:02,291 --> 01:04:04,082
Bugun kechqurun bor
uning sharafiga bayram

799
01:04:04,082 --> 01:04:06,415
va u kabi ko'rinishi kerak
u har doimgidek tinch.

800
01:04:06,416 --> 01:04:10,041
Hech narsa yo'qdek
sodir bo'ldi.

801
01:04:23,749 --> 01:04:24,915
- Yaxshi yig'ladimmi?

802
01:04:24,916 --> 01:04:27,957
Ha.

803
01:04:27,957 --> 01:04:30,957
Men o'zimni eng kuchli his qildim
otamga aytish istagi

804
01:04:30,957 --> 01:04:34,457
Marko hali tirik ekan
va bu banditlar emas edi

805
01:04:34,457 --> 01:04:38,248
kim uni o'ldirmoqchi bo'lgan, lekin
o'sha soxta ikkiyuzlamachi Mongka.

806
01:04:40,666 --> 01:04:42,874
Lekin bunga ishonchingiz komilmi
Ciu-Lin haqiqatni aytdimi?

807
01:04:42,874 --> 01:04:45,415
- Ciu-Lin menga hech qachon aytmaydi
haqiqatdan boshqa narsa.

808
01:04:45,416 --> 01:04:46,707
- Lekin nega?

809
01:04:46,707 --> 01:04:51,207
Oh, siz va Ciu-Lin,
ham?

810
01:04:51,791 --> 01:04:55,041
- Buzoqni suvga olib borish,
oyoqlarini ho'llash kerak.

811
01:05:12,124 --> 01:05:13,957
- Har bir yangi oy nuri bilan,

812
01:05:13,957 --> 01:05:18,290
Men qadamlarimni bu erga burdim va
bu oltin baliq ostida kuting

813
01:05:18,291 --> 01:05:20,791
yoki hech qachon kelmaydi.

814
01:05:20,791 --> 01:05:23,832
Qulingiz yuklangan tuyadek charchagan

815
01:05:23,832 --> 01:05:27,748
kim buyukni kesib o'tgan
ming marta sahro.

816
01:05:27,749 --> 01:05:31,874
Men o'zimni majburlay olmayman
undan uzoqlashish uchun fikrlar.

817
01:05:31,874 --> 01:05:34,540
Tanam bir tomonga yursa ham,

818
01:05:34,541 --> 01:05:37,541
mening isyonkor ruhim doimo orqaga buriladi

819
01:05:37,541 --> 01:05:40,791
bayroqning ipaklari kabi
shamolda tug'ilgan.

820
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
Ibodat qiling, menga ayting xo'jayinim,

821
01:05:43,666 --> 01:05:46,874
Bu malika sizni qiladimi
haqiqatan ham mavjud bo'lishini kuting.

822
01:05:46,874 --> 01:05:49,749
Men uchun u faqat sizning tasavvuringizda yashaydi.

823
01:05:49,749 --> 01:05:53,082
Men unga shunday qilaman deb qasam ichdim
ajdarlar va jinlarga qarshi kurash

824
01:05:53,082 --> 01:05:55,415
Agar men uni uzoqlashtira olsam edi.

825
01:05:55,416 --> 01:05:59,207
Men bugun tunda yangi oy kelganini his qilaman
baxtimizga qaraydi.

826
01:05:59,207 --> 01:06:01,873
Bu Oltin Burgutga
biz sevgimizga ishonamiz.

827
01:06:07,957 --> 01:06:10,873
To'g'rirog'i siz qaraysiz
jinlar va ajdaholar ustida

828
01:06:10,874 --> 01:06:12,665
bizni haydash uchun keling.

829
01:06:12,666 --> 01:06:17,166
Konfutsiy aytganidek, ular mana
va men ularni chaqirmagan edim.

830
01:07:26,666 --> 01:07:30,791
Osmonda biz shunday bo'lamiz
bitta qanotda ikkita qush.

831
01:07:30,791 --> 01:07:33,749
Er yuzida abadiy birlashgan ikki daraxt kabi

832
01:07:33,749 --> 01:07:35,957
o'ralgan ildizlar bilan.

833
01:07:35,957 --> 01:07:38,915
Osmon va yer o'z yo'nalishi bo'yicha yuguradi,

834
01:07:38,916 --> 01:07:41,041
lekin bu sevgi abadiy qoladi.

835
01:07:43,166 --> 01:07:46,124
- Ustoz, ustoz! Men shu yerdaman!

836
01:07:46,124 --> 01:07:48,915
Bechora bandasini qanday o'ylaydi

837
01:07:48,916 --> 01:07:51,582
endi u o'z sevgisini topdi?

838
01:08:03,249 --> 01:08:06,165
Oy, hammasiga sen aybdorsan.

839
01:08:06,166 --> 01:08:10,166
Ikki sevishgan qochib ketishdi
sizning nuringiz yordamida.

840
01:09:26,124 --> 01:09:27,707
- Agar siz yashil chiroqlarga ergashsangiz,

841
01:09:27,707 --> 01:09:29,290
hech qanday soqchilarni uchratmaysiz.

842
01:09:37,457 --> 01:09:41,957
- Marko!

843
01:09:42,416 --> 01:09:43,249
O'pishmi?

844
01:09:52,166 --> 01:09:52,999
- Kel!

845
01:10:15,749 --> 01:10:16,832
Nima bo'ldi?

846
01:10:16,832 --> 01:10:18,082
- O'pishmi?
- Shh!

847
01:10:21,791 --> 01:10:22,957
- Ko'proq!

848
01:10:22,957 --> 01:10:24,915
- Lekin, azizim, yo'q
biz qochib ketayotganimizni tushunamiz.

849
01:10:24,916 --> 01:10:28,249
Bu, buning uchun vaqt emas.

850
01:10:30,791 --> 01:10:32,707
Ustoz, ustoz!

851
01:10:32,707 --> 01:10:33,540
- Ha?

852
01:10:33,541 --> 01:10:35,624
- Kamtarona hurmatsizlikimni kechir.

853
01:10:35,624 --> 01:10:37,540
Lekin buni ertaga qoldira olmaysizmi?

854
01:10:37,541 --> 01:10:39,916
Bu joy soyalar va qo'riqchilar bilan to'la.

855
01:10:39,916 --> 01:10:41,957
- To'g'ri aytdingiz, lekin siz bezovta qilyapsiz.

856
01:10:41,999 --> 01:10:42,832
- Ha, usta.

857
01:10:49,082 --> 01:10:51,040
- O'pishlarimga endi kulmaysiz.

858
01:10:52,249 --> 01:10:56,749
- Ammo keyin nima bo'ladi
o'pish? Keyin nima bo'ladi?

859
01:10:58,541 --> 01:11:01,249
- O'pishdan keyinmi? qilaman
keyinroq tushuntiring, keling.

860
01:11:14,374 --> 01:11:16,249
- Bu yerda sizni hech kim topa olmaydi.

861
01:11:16,249 --> 01:11:19,790
Rang va faryod paydo bo'lishi bilanoq
o'ldi, siz davom etishingiz mumkin.

862
01:11:21,416 --> 01:11:25,916
Ammo shuni yodda tutingki,
malika muqaddasdir.

863
01:11:26,082 --> 01:11:27,748
- Erkak guldan pedal yirtib tashlashi mumkinmi?

864
01:11:27,749 --> 01:11:30,332
markaz bo'lganda
uning ongida allaqachon chuqur?

865
01:11:30,332 --> 01:11:31,748
- Siz shoir bo'layapsizmi?

866
01:11:31,749 --> 01:11:34,915
- Yo'q. Men bo'lishga harakat qilaman
Xitoyni yaxshiroq tushunish uchun.

867
01:11:40,957 --> 01:11:41,915
- Nima u?

868
01:11:41,916 --> 01:11:44,916
- Bu hoji rohib
sehrli kukun bilan o'ynash.

869
01:11:55,541 --> 01:11:57,207
- Bu nima? Qayerdan oldingiz?

870
01:11:57,207 --> 01:11:59,123
- Buni menga Tai-Fu bergan.

871
01:12:00,332 --> 01:12:03,915
U juda g'alati odam, a
munajjim va alkimyogar.

872
01:12:03,916 --> 01:12:05,957
U tog'larda yashaydi.

873
01:12:05,957 --> 01:12:06,790
- Eh.

874
01:12:11,832 --> 01:12:13,415
- Bir toshni ham tashlab qo'ymang.

875
01:12:13,416 --> 01:12:14,957
Butun qishloqni qidirib toping.

876
01:12:14,957 --> 01:12:16,415
Malika va uning hamrohlarini toping.

877
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Ayta oladigan har kimni qo'ying
qiynaladigan narsa.

878
01:12:18,166 --> 01:12:19,707
Lekin siz meni jur'at qilgan odamni topishingiz kerak

879
01:12:19,707 --> 01:12:21,457
malika Amuroyni o'g'irlash.

880
01:12:21,457 --> 01:12:23,707
- Men sizniki deb o'ylamayman
shafqatsizlik yoki qiynoqlaringiz

881
01:12:23,749 --> 01:12:25,874
meni sevgan qizimni qaytarib beradi.

882
01:12:25,874 --> 01:12:27,957
- Sizning marhamatingiz meni shubha ostiga qo'ymoqda.

883
01:12:27,957 --> 01:12:30,040
Nimadir juda oson edi
bu o'g'irlash haqida

884
01:12:30,041 --> 01:12:31,999
va juda xavfsiz narsa
yashiringan joy haqida

885
01:12:31,999 --> 01:12:33,249
Mening odamlarim hali topilmadi.

886
01:12:33,249 --> 01:12:35,707
Siz qizingizni yashirib qo'ydingiz
uning menga turmushga chiqishiga yo'l qo'ymaslik uchun.

887
01:12:35,749 --> 01:12:40,082
- O'zingizga ruxsat bering.
Siz aqldan ozgan Mongkasiz.

888
01:12:40,082 --> 01:12:41,207
Uni darhol hibsga oling!

889
01:12:42,624 --> 01:12:43,832
Uni hibsga oling, dedim!

890
01:12:47,499 --> 01:12:48,999
Ular endi sizga bo'ysunmaydilar.

891
01:12:48,999 --> 01:12:51,499
Uni qo'riq ostiga qo'ying! Sen mening asirimsan.

892
01:12:52,457 --> 01:12:54,457
Men Xitoy regentligini qabul qilaman

893
01:12:54,457 --> 01:12:55,790
qizingizga uylanguncha

894
01:12:55,791 --> 01:12:57,541
meni sening qonuniy vorising qiladi.

895
01:13:15,749 --> 01:13:17,040
- Boring, xo'jayiningizni chaqiring.

896
01:14:12,957 --> 01:14:14,832
- Malika sizni ko'rishni xohlaydi, ustoz.

897
01:14:20,457 --> 01:14:21,290
- Marko!

898
01:14:27,707 --> 01:14:28,540
- Yig'lama.

899
01:14:29,499 --> 01:14:30,957
Ciu-Lin menga hamma narsani aytdi.

900
01:14:31,832 --> 01:14:34,998
qutqarish yo'lini topamiz
sizning otangiz Mongkadan.

901
01:14:34,999 --> 01:14:38,499
- Lekin siz Mongkani tanimaysiz.
U butun armiyani boshqaradi.

902
01:14:38,499 --> 01:14:40,707
Va endi barcha kuch uning qo'lida.

903
01:14:40,707 --> 01:14:43,998
Saroyda hech kim buni qilolmaydi
dadamni himoya qilishga jur'at et.

904
01:14:43,999 --> 01:14:48,499
Faqat Cudayda shunday jasorat bor,
lekin hozir u juda uzoqda.

905
01:14:49,874 --> 01:14:54,165
- Cuday sizga sodiq
ota va u Mongkani yomon ko'radi.

906
01:14:54,166 --> 01:14:55,166
U faqat bir lahza uchun yashaydi

907
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
uni javobgarlikka tortishi mumkin.

908
01:14:57,166 --> 01:14:59,249
- Mongka shafqatsizligi bilan mashhur.

909
01:14:59,249 --> 01:15:01,290
Bilasizmi, uning qiynoqchilari yirtqich hayvonlardir.

910
01:15:01,291 --> 01:15:03,249
Men otam uchun juda qo'rqaman.

911
01:15:03,249 --> 01:15:06,165
- Men ham shunday, lekin qachon Cuday
uning xiyonatini eshitadi,

912
01:15:06,166 --> 01:15:07,832
u Pekinga yurish qiladi.

913
01:15:07,832 --> 01:15:11,207
Biz unga imkon qadar tezroq xabar berishimiz kerak.

914
01:15:11,207 --> 01:15:13,623
- Lekin bu o'z joniga qasd qilish bo'lardi.

915
01:15:13,624 --> 01:15:17,915
Cudayda bir nechta erkaklar bor
o'sha ulkan mo'g'ul qo'shiniga qarshi.

916
01:15:17,916 --> 01:15:21,124
- Balki. Men bir yo'l bilaman
kuchli armiya yaratish

917
01:15:21,124 --> 01:15:24,957
Cuday erkaklaridan, lekin
Men darhol boshlashim kerak.

918
01:15:24,957 --> 01:15:28,415
Endi tashvishlanmang,
siz monastirda qolasiz.

919
01:16:40,499 --> 01:16:43,665
- Esingizda bo'lsin, bitta ko'z emas
guvoh tirik qoldirilsin.

920
01:17:01,666 --> 01:17:03,749
- Tezroq biz yashirin o'tish joyiga borishimiz kerak.

921
01:18:32,541 --> 01:18:33,957
- Tai-Au! Tai-Au!

922
01:18:37,749 --> 01:18:38,957
- Iltimos, meni o'p.

923
01:18:40,166 --> 01:18:44,457
Menga mehrini his qilsin
yana lablaring. Meni o'p.

924
01:20:02,041 --> 01:20:03,166
Xafa bo'lmang,

925
01:20:03,166 --> 01:20:05,124
lekin bir paytlar Konfutsiy aytgan

926
01:20:05,124 --> 01:20:07,332
yuzta ko'z kamligini

927
01:20:07,332 --> 01:20:09,748
begonalar bizga zarar yetkazmasin.

928
01:20:11,416 --> 01:20:13,957
- Men uzoq, uzoq keldim
Tai-Fu sizni ko'rishning yo'li.

929
01:20:13,957 --> 01:20:15,290
Men bu erga do'st sifatida keldim.

930
01:20:16,791 --> 01:20:17,624
- Sizni kim yubordi?

931
01:20:18,499 --> 01:20:19,999
- Monastirdan kelgan hoji rohib

932
01:20:19,999 --> 01:20:20,874
yuzta buddistlardan.

933
01:20:20,874 --> 01:20:23,624
- Oh, u mening ajoyib do'stim.

934
01:20:23,624 --> 01:20:26,415
U kam gapiradi va ko'p gapiradi.

935
01:20:28,416 --> 01:20:31,207
- Men sizning portlovchi kukunlaringizni ko'rdim.

936
01:20:31,249 --> 01:20:32,790
- Va shundaymi?

937
01:20:32,791 --> 01:20:34,957
- Men sayohatchi savdogarman
umid bilan mamlakatingiz orqali

938
01:20:34,957 --> 01:20:36,748
gullab-yashnagan savdoni boshlash.

939
01:20:38,291 --> 01:20:40,374
Pudralaringizni berish fikri meni hayratga soldi

940
01:20:40,374 --> 01:20:43,665
ichidagi sehrli ranglar
Venetsiya stakanga beradi.

941
01:20:43,666 --> 01:20:44,707
- Ranglar?

942
01:20:44,749 --> 01:20:46,332
- Ha, olovni har xil rangda qiling.

943
01:20:46,332 --> 01:20:47,957
Yulduzlarning ranglari, sharshara,

944
01:20:47,957 --> 01:20:49,707
yonayotgan favvora, tovus!

945
01:20:49,707 --> 01:20:53,082
Odamlar har tomondan keladi
Olovli o'yinlaringizni ko'rish uchun Xitoy.

946
01:20:53,082 --> 01:20:56,623
- Bir zum to'xtang, iltimos,
boshimni aylantirasan.

947
01:20:56,624 --> 01:20:58,290
- Ammo agar u ishlasa, biz qilamiz
boshimizni birlashtiramiz.

948
01:20:58,291 --> 01:21:00,582
Siz juda mashhur odamga aylanasiz.

949
01:21:00,582 --> 01:21:01,748
- Sizchi?

950
01:21:03,791 --> 01:21:04,791
- Men boy bo'laman.

951
01:21:05,666 --> 01:21:10,166
- Boy odam ajdaho.
Bechora - qurt.

952
01:21:10,749 --> 01:21:14,874
- Ha. Qaysi bo'lardingiz
balki ajdaho yoki qurt bo'lish kerakmi?

953
01:21:14,874 --> 01:21:19,374
- Menga bema'ni savollar bermang.
Men ajdaho bo'lishni afzal ko'raman.

954
01:21:27,832 --> 01:21:29,248
- Men xo'jayinimni topishim kerak.

955
01:21:30,332 --> 01:21:31,165
Qaysi yo'l?

956
01:21:32,749 --> 01:21:34,040
Ustoz?

957
01:21:35,957 --> 01:21:37,582
Qani, sen menga yo‘l ko‘rsatasan.

958
01:21:45,249 --> 01:21:47,457
- Mayli, tashqariga chiqishimiz kerak
va qorong'i tushishini kuting.

959
01:21:47,457 --> 01:21:51,957
- Kutib qolaman! Buni hozir va shu yerda qiling.

960
01:21:51,957 --> 01:21:53,415
- Lekin bu xavfli bo'lishi mumkin.

961
01:21:53,416 --> 01:21:54,416
- Hozir, hozir, hozir!

962
01:21:54,416 --> 01:21:55,832
- Mayli, hozir, hozir.

963
01:22:23,332 --> 01:22:25,790
- Biz do'stmiz, Marko Polo,

964
01:22:25,791 --> 01:22:30,207
lekin men hech qachon, hech qachon aytmayman
sen mening kukunimning sirisan.

965
01:22:32,457 --> 01:22:34,498
Bu o'lim kukuni.

966
01:22:52,624 --> 01:22:56,374
Buni qilish ancha yaxshi
odamlarni xursand qilish uchun yangi yulduzlar.

967
01:22:56,374 --> 01:22:58,499
Va biz ranglarni aralashtiramiz.

968
01:22:59,666 --> 01:23:02,499
Rahmat.

969
01:23:08,582 --> 01:23:10,498
Bilasizmi, nima maftun qiladi
mening ishimiz haqida.

970
01:23:10,499 --> 01:23:11,915
Siz nima kutayotganingizni hech qachon bilmaysiz.

971
01:23:11,916 --> 01:23:15,249
Bu rangli yulduzlar bo'ladimi yoki
bizni portlatib yuboradigan portlash?

972
01:23:16,874 --> 01:23:19,457
- Bu nima? Ekzorsizmmi?

973
01:23:19,457 --> 01:23:21,957
- Yo'q, faqat ehtiyot chorasi.

974
01:23:21,957 --> 01:23:23,498
Bir oz italyan donoligi. Orqaga turing.

975
01:23:23,499 --> 01:23:24,915
- Nega?

976
01:23:24,916 --> 01:23:26,249
- Men sigortani yoqaman.

977
01:23:42,124 --> 01:23:42,957
- Ustoz!

978
01:24:08,332 --> 01:24:09,582
- Hay! Ustoz!

979
01:24:14,249 --> 01:24:16,165
- Bu kukun bo'lishi mumkin
ko'p narsalar uchun ishlatiladi.

980
01:24:16,166 --> 01:24:17,332
- Yaxshi va yomon.

981
01:24:18,499 --> 01:24:19,457
Ustoz!

982
01:24:31,999 --> 01:24:34,165
Ustoz! Oh, usta!

983
01:24:34,166 --> 01:24:36,332
- Tur, tur.

984
01:25:26,082 --> 01:25:28,540
Ushbu qurilmaning og'zidan,

985
01:25:28,541 --> 01:25:29,832
nafaqat olov keladi,

986
01:25:30,707 --> 01:25:34,332
lekin portlab ketadigan yulduz
snaryadlar bo'roniga,

987
01:25:34,332 --> 01:25:35,957
bu sizning mamlakatingizni abadiy ozod qiladi

988
01:25:35,999 --> 01:25:37,207
Mongka hukmronligidan.

989
01:25:38,291 --> 01:25:39,332
- Qayoqqa ketyapmiz
bu kukunni olish uchun

990
01:25:39,332 --> 01:25:42,123
bu haqda gapirasiz
bu dvigatel vazifasini bajaradimi?

991
01:25:44,207 --> 01:25:46,207
- Tay-Fudan, agar uni ishontira olsam.

992
01:25:47,207 --> 01:25:50,415
- Men o'lim haqida gapirishni yoqtirmayman,

993
01:25:50,416 --> 01:25:52,749
lekin menga erkinlik va hayot haqidagi gaplaringiz yoqadi.

994
01:25:52,749 --> 01:25:56,415
Men senga kukunimni beraman, Cuday.

995
01:25:56,416 --> 01:26:00,499
Ammo olib kelish uchun etarli
yurtimizga adolat.

996
01:26:03,832 --> 01:26:04,665
- Men ishni boshlayman

997
01:26:04,666 --> 01:26:06,291
o'rmondagi eng baland daraxtlarni kesish

998
01:26:06,291 --> 01:26:08,582
shuning uchun siz ushbu asbobni qurishingiz mumkin.

999
01:26:08,582 --> 01:26:10,040
- Yo'q, yog'och yaxshi emas.

1000
01:26:10,041 --> 01:26:13,124
Bizga soxta metall kerak va
uni olish sizning vazifangiz.

1001
01:26:13,124 --> 01:26:14,415
- Lekin qanday qilib?

1002
01:26:14,416 --> 01:26:16,707
- Har bir Xitoy uyida bronza gong bor.

1003
01:26:16,707 --> 01:26:18,623
Odamlaringizdan ularni sizga berishlarini so'rang.

1004
01:26:18,624 --> 01:26:20,999
Biz ularni eritamiz
va yangi qurol yarating.

1005
01:27:20,957 --> 01:27:23,040
Shoshiling!

1006
01:27:28,666 --> 01:27:30,332
Salom, Ciu-Lin.

1007
01:27:30,332 --> 01:27:31,248
Buni tomosha qiling.

1008
01:28:15,374 --> 01:28:16,207
- U yerda!

1009
01:28:28,582 --> 01:28:29,707
- Biz tayyormiz, Marko.

1010
01:28:30,707 --> 01:28:31,540
- Yaxshi.

1011
01:29:44,957 --> 01:29:46,123
- Harakatda davom eting.

1012
01:31:01,582 --> 01:31:04,165
- Men senga hech qachon turmushga chiqmayman
nima qilsangiz muhim.

1013
01:31:04,166 --> 01:31:06,916
- Otangning azobi
fikringizni o'zgartiradi menimcha.

1014
01:31:06,916 --> 01:31:09,332
- Otam hech qachon imzo chekmaydi
bizning to'yimiz uchun diplom.

1015
01:31:09,332 --> 01:31:10,873
- Buyuk Xonning donoligi juda ko'p

1016
01:31:10,874 --> 01:31:13,040
shonli ittifoqimizni ma'qullamaslik.

1017
01:31:14,166 --> 01:31:17,374
Ko'pincha nafrat va sevgi
bir xil tillarda gapirish.

1018
01:31:17,374 --> 01:31:18,749
Bir lahzada nafratlangan,

1019
01:31:18,749 --> 01:31:21,124
keyingi kuni chuqur sevib qolishi mumkin.

1020
01:31:21,124 --> 01:31:23,290
- Men seni yomon ko'rmayman Mongka.

1021
01:31:23,291 --> 01:31:24,457
Men seni yomon ko'raman!

1022
01:32:40,749 --> 01:32:42,124
- Bu tekislikning orqasida

1023
01:32:42,124 --> 01:32:46,582
va boshqa tomonida
bu tepaliklar Pekinda joylashgan.

1024
01:32:46,582 --> 01:32:48,707
- Hammasini tuzatamiz.

1025
01:32:48,707 --> 01:32:49,540
- Ustoz.

1026
01:32:49,541 --> 01:32:50,541
- Rahmat. Ichishmi?

1027
01:33:06,707 --> 01:33:07,873
- Yuzlab bor.

1028
01:33:07,874 --> 01:33:09,540
Ularning qurollari va otliqlari bor

1029
01:33:09,541 --> 01:33:11,832
va buqalar tomonidan chizilgan g'alati qurilma.

1030
01:33:11,832 --> 01:33:13,665
Ular devorlarni buzishga harakat qilishadi.

1031
01:33:13,666 --> 01:33:15,457
- To'siqlar bo'lsin
darvozalar mustahkamlandi

1032
01:33:15,457 --> 01:33:16,915
va sizning barcha odamlaringiz devorlarga osib qo'yishdi.

1033
01:33:16,916 --> 01:33:18,041
Eng yaxshi kamonchilaringizni joylashtiring

1034
01:33:18,041 --> 01:33:19,582
himoyamizdagi zaif nuqtalarni yopish uchun.

1035
01:33:19,582 --> 01:33:20,832
Otliqlaringizning eng yaxshilarini to'plang

1036
01:33:20,832 --> 01:33:22,332
va to'satdan hujum qilishga tayyorlaning.

1037
01:33:22,332 --> 01:33:23,915
Biz Cudayni munosib kutib olamiz.

1038
01:33:23,916 --> 01:33:26,207
- Lekin biz buyuk xonga xabar berishimiz kerak.

1039
01:33:26,207 --> 01:33:27,582
- Siz mening buyruqlarimni bajarasiz!

1040
01:33:27,582 --> 01:33:29,332
Men faqat Pekinda buyruq beraman.

1041
01:33:31,374 --> 01:33:32,207
Yo'qol!

1042
01:34:08,749 --> 01:34:10,040
- Men shaharga ketyapman.

1043
01:34:10,916 --> 01:34:12,249
Yashil raketa signal bo'ladi

1044
01:34:12,249 --> 01:34:14,082
bombardimon qilishni boshlash uchun, tushunasizmi?

1045
01:34:15,582 --> 01:34:17,207
- Nega hayotingizni xavf ostiga qo'yasiz Marko?

1046
01:34:17,207 --> 01:34:18,748
Balki siz Pekinga kirasiz,

1047
01:34:18,749 --> 01:34:22,207
lekin deyarli bo'ladi
yana chiqish mumkin emas.

1048
01:34:22,249 --> 01:34:23,082
- Uchrashuvim bor.

1049
01:34:23,082 --> 01:34:26,290
Mening yurtimda axloq yomon
bir ayolni kutish uchun.

1050
01:34:26,291 --> 01:34:28,249
- Marko Pologa ehtiyot bo'ling.

1051
01:34:28,249 --> 01:34:29,915
- Xavotir olmang. Men yaxshi qo'llardaman.

1052
01:34:29,916 --> 01:34:32,166
Bizdan birimiz buni olamiz
raketa ko'taring. Qani ketdik!

1053
01:35:34,291 --> 01:35:37,541
- Ko'ryapsizmi? Har nafasda
qizing oladi,

1054
01:35:37,541 --> 01:35:39,249
pichoqlar sezuvchanlik bilan pastga siljiydi.

1055
01:35:39,249 --> 01:35:41,749
O'sha venetsiyalik do'sti
sizniki eng hayolli.

1056
01:35:43,874 --> 01:35:44,707
Imzolang!

1057
01:35:47,041 --> 01:35:49,457
Qo'lingiz bilan bitta harakatni bajaring

1058
01:35:49,457 --> 01:35:51,082
agar siz bu pichoqlarni to'xtatmoqchi bo'lsangiz.

1059
01:35:52,749 --> 01:35:55,749
Ota, yo'q, bunday qilmang.

1060
01:36:12,874 --> 01:36:14,915
- U saroyga bostirib kirmoqchi edi.

1061
01:36:17,332 --> 01:36:20,373
- Bu haqiqatan ham omadli
Marko Polo bilan uchrashish.

1062
01:36:20,374 --> 01:36:23,374
Bizga o'zingni olib kelding
to'y sovg'asi sifatida bosh.

1063
01:40:08,249 --> 01:40:09,832
Ustoz!

1064
01:40:12,249 --> 01:40:13,082
Ustoz!

1065
01:40:13,082 --> 01:40:13,957
- Ciu-Lin.

1066
01:40:13,957 --> 01:40:15,582
- Siz zo'r odamsiz.

1067
01:40:15,582 --> 01:40:17,207
Xitoy xalqi sizni abadiy sevadi

1068
01:40:17,207 --> 01:40:18,498
ular uchun qilgan ishingiz uchun.

1069
01:40:19,624 --> 01:40:21,749
- Odamlarmi? Xitoy?

1070
01:40:23,457 --> 01:40:24,957
Lekin men hammasini uning uchun qildim.

1071
01:40:41,374 --> 01:40:42,207
- Qanday tinchlik.

1072
01:40:43,166 --> 01:40:45,666
Hammasi tugadi. Faqat siz va men.

1073
01:40:47,957 --> 01:40:48,832
- To'g'ri.

1074
01:40:52,666 --> 01:40:56,166
- Otam aytdi
to'y sanasini belgilang.

1075
01:40:58,166 --> 01:41:00,666
Buni necha kundan keyin xohlaysiz?

1076
01:41:00,666 --> 01:41:02,999
- Oh, uh, qachon xohlasangiz.

1077
01:41:05,416 --> 01:41:07,457
- Uch kundan keyinmi?

1078
01:41:08,541 --> 01:41:09,957
Balki juda tez.

1079
01:41:10,916 --> 01:41:11,749
To'rt? Yo'q.

1080
01:41:14,291 --> 01:41:18,332
Olti kun ichida buni xohlaysizmi?

1081
01:41:19,541 --> 01:41:20,832
- Bular chiroyli.

1082
01:41:20,832 --> 01:41:23,373
Men ilgari hech qachon ularga o'xshash narsani ko'rmaganman.

1083
01:41:23,374 --> 01:41:25,124
- Oh, bular kichiklar.

1084
01:41:25,124 --> 01:41:28,040
Biz ularni kalendar sifatida ishlatamiz
to'ylar uchun.

1085
01:41:28,041 --> 01:41:31,124
- Bular kichikmi?
Siz ularni kalendar sifatida ishlatasizmi?

1086
01:41:31,124 --> 01:41:32,457
Qanday ajoyib mamlakat.

1087
01:41:32,457 --> 01:41:34,332
- Har kuni ertalab to'ydan oldin,

1088
01:41:34,332 --> 01:41:36,748
kelinnikiga boradi
yaxshi va birini tashlaydi.

1089
01:41:40,457 --> 01:41:41,832
- U tashlaydimi?

1090
01:41:41,832 --> 01:41:42,957
- Mmhmm.

1091
01:41:42,957 --> 01:41:44,707
- Lekin bu jinnilik.

1092
01:41:44,707 --> 01:41:48,832
- Yo'q, siz afsonani bilasiz
ko'z yoshlari marvaridga aylanishi haqida?

1093
01:41:48,832 --> 01:41:49,665
-Ha.

1094
01:41:50,874 --> 01:41:52,665
Bu uchun
kutish azobini ko'rsat.

1095
01:41:52,666 --> 01:41:54,957
- Ha, bilaman, lekin
siz ularni tashlab yuborasiz.

1096
01:41:54,957 --> 01:41:56,165
Qaytib kelib ularni olmang.

1097
01:41:56,166 --> 01:41:58,832
- Oh, bizda ular juda ko'p.

1098
01:41:58,832 --> 01:42:02,248
Qizlar qirg'oqda
Tientsin ularni ustritsadan oladi.

1099
01:42:02,249 --> 01:42:03,415
Endi to'y haqidami?

1100
01:42:03,416 --> 01:42:07,916
- Oh, ustritsalar, Tientsin.
Tientsin qancha masofada?

1101
01:42:12,416 --> 01:42:13,457
- Marko?

1102
01:42:13,457 --> 01:42:14,832
Ha?

1103
01:42:14,832 --> 01:42:16,998
- O'zingizni bilasizmi?

1104
01:42:16,999 --> 01:42:18,249
- Ha shunday deb o'ylayman.

1105
01:42:19,749 --> 01:42:21,457
- Sen shamolsan.

1106
01:42:21,499 --> 01:42:25,124
Siz har doim nima borligini ko'rishni xohlaysiz
tepalikning narigi tomonida.

1107
01:42:25,124 --> 01:42:28,832
- Bu rost, lekin men seni sevaman Amuroy.

1108
01:42:28,832 --> 01:42:31,873
- Marko, men ham seni yaxshi ko'raman.

1109
01:42:31,874 --> 01:42:33,874
Butun dunyodagi hamma narsadan ko'proq.

1110
01:42:34,832 --> 01:42:38,623
Lekin men seni shunday sevaman
sen sarsonsan.

1111
01:42:39,499 --> 01:42:42,374
Agar sizni o'zgartirsam, baxtsiz bo'lasiz.

1112
01:42:43,916 --> 01:42:45,416
- Nima deb o'ylayotganingizni bilaman.

1113
01:42:46,707 --> 01:42:49,373
Yo‘q, men Tientsinga bormayman.

1114
01:42:49,374 --> 01:42:50,374
- Albatta.

1115
01:42:51,374 --> 01:42:53,374
Mening azizim shamolim, o'pish.

1116
01:43:30,166 --> 01:43:31,416
- Tientsin qayerda?

1117
01:43:33,249 --> 01:43:36,165
- Bilaman ustoz. Bu
u erda uzoq yo'l.


